«Ясная Поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература»

Литературная премия «Ясная Поляна» вывесила длинный список произведений, которые будут состязаться в категории «Иностранная литература». Эта номинация награждает зарубежные книги XXI века и их переводы на русский язык. Поэтому среди претендентов — романы разных лет: от новинок 2021 года до «Гарри Поттера и Ордена Феникса», который вышел в 2004‑м.

В этом году в список вошли 45 произведений. Среди них — семь романов издательства Corpus: «Лживая взрослая жизнь» Элены Ферранте, «Минуты будничного несчастья» и «Минуты будничного счастья» Франческо Пикколо, «Родина» Фернандо Арамбуру, «Песнь Ахилла» Мадлен Миллер, «Сочувствующий» Вьет Тхань Нгуена и «Подземная железная дорога» Колсона Уайтхеда. А также роман «Слава» Даниэля Кельмана, вышедший в редакции «Жанры».

Длинный список номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список не составляют, а сразу выбирают лауреатов — лучшего автора и переводчика.

В 2021 году жюри выберет их в седьмой раз. Их имена станут известны в октябре. А длинный список основной номинации «Современная русская проза» опубликуют в мае.

• «Родина», Фернандо Арамбуру. Corpus, 2019. Пер. с испанского: Наталья Богомолова;
• «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения», Фредрик Бакман. «Синдбад, 2018». Пер. с шведского: Ксения Коваленко;
• «Нечего бояться», Джулиан Барнс. «Иностранка», 2017. Пер. с английского: Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский;
• «Портрет мужчины в красном», Джулиан Барнс. «Иностранка», 2020. Пер. с английского: Елена Петрова;
• «Особое мясо», Агустина Бастеррика. «Поляндрия No Age», 2020. Пер. с испанского: Владимир Правосудов;
• «Курт Сеит и Шура», Нермин Безмен. «Лимбус Пресс», Издательство К. Тублина, 2019. Пер. с турецкого: Аполлинария Аврутина;
• «Натюрморт с часами», Ласло Блашкович. Центр книги Рудомино, 2019. Пер. с сербского: Елена Сагалович;
• «Станция на пути туда, где лучше», Бенджамин Вуд. «Фантом Пресс», 2020. Пер. с английского: Марина Извекова;
• «Женские убеждения», Мег Вулицер. «Лайвбук», 2021. Пер. с английского: Александра Глебовская;
• «Найти виноватого», Джеффри Евгенидис. «Рипол-Классик», 2019. Пер. с английского: Дарья Горянина;
• «Слава», Даниэль Кельман. АСТ, 2018. Пер. с немецкого: Татьяна Зборовская;
• «Пиранези», Сюзанна Кларк. «Азбука», 2020. Пер. с английского: Екатерина Доброхотова‑Майкова;
• «Кастелау», Шарль Левински. Издательство Ивана Лимбаха, 2021. Пер. с немецкого: Михаил Рудницкий;
• «Я не Пань», Цзиньлянь Чжэньюнь Лю. «Гиперион», 2015. Пер. с китайского: Оксана Родионова;
• «Задача трех тел», Цысинь Лю. Fanzon, 2017. Пер. с китайского: Николай Плутахин;
• «Её тело и другие», Мария Мачадо Кармен. «Манн, Иванов и Фербер», 2020. Пер. с английского: Любовь Сумм;
• «Песнь Ахилла», Мадлен Миллер. Corpus, 2020. Пер. с английского: Анастасия Завозова;
• «Тысяча осеней Якоба де Зута», Дэвид Митчелл. «Азбука», 2020. Пер. с английского: Майя Лахути;
• «Лягушки», Янь Мо. «Эксмо», 2020. Пер. с китайского: Игорь Егоров;
• «Сочувствующий», Вьет Тхань Нгуен. Corpus, 2019. Пер. с английского: Владимир Бабков;
• «Друг», Сигрид Нуньес. «Эксмо», 2019. Пер. с английского: Елена Татищева;
• «4321», Пол Остер. «Эксмо», 2018. Пер. с английского: Максим Немцов;
• «Такаяма Укон», Кага Отохико. «Гиперион», 2020. Пер. с японского: Евгений Кручина;
• «Лишь краткий миг земной мы все прекрасны», Вуонг Оушен. «Манн Иванов и Фербер», 2020. Пер. с английского: Полина Кузнецова;
• «Воздух, которым ты дышишь», Франсиш ди Понтиш Пиблз. «Фантом Пресс», 2019. Пер. с английского: Елена Тепляшина;
• «Минуты будничного несчастья», Франческо Пикколо. Corpus, 2020. Пер. с итальянского: Евгений Солонович;
• «Минуты будничного счастья», Франческо Пикколо. Corpus, 2015. Пер. с итальянского: Евгений Солонович;
• «Моя темная Ванесса», Кейт Элизабет Расселл. «Синдбад», 2021. Пер. с английского: Любовь Карцивадзе;
• «Неловкий вечер», Марике Лукас Рейневелд. Inspiria, 2021. Пер. с английского: Ксения Новикова;
• «Гарри Поттер и Орден Феникса», Джоан Роулинг. «Росмэн», 2004. Пер. с английского: Владимир Бабков, Виктор Голышев, Леонид Мотылев;
• «Гарри Поттер и Дары смерти», Джоан Роулинг. «Росмэн», 2007. Пер. с английского: Сергей Ильин, Майя Лахути, Мария Сокольская;
  
• «Разговоры с друзьями», Салли Руни. «Синдбад», 2021. Пер. с английского: Анна Бабяшкина;
• «Мертвые бродят в песках», Роллан Сейсенбаев. «Международный клуб Абая», 2006. Пер. с казахского: Роллан Сейсенбаев;
• «Привычный мир», Хван Согён. «Гиперион», 2020. Пер. с корейского: Дарья Крутова;
• «Веди свой плуг по костям мертвецов», Ольга Токарчук. Inspiria, 2020. Пер. с польского: Ирина Адельгейм;
• «Подземная железная дорога», Колсон Уайтхед. Corpus, 2019. Пер. с английского: Ольга Новицкая;
• «Лживая взрослая жизнь», Элена Ферранте. Corpus, 2020. Пер. с итальянского: Анна Ямпольская;
• «Вавилон‑Берлин», Кучер Фолькер. «Эксмо», 2015. Пер. с немецкого: Татьяна Садовникова;
• «Поправки», Джонатан Франзен. «Иностранка», 2005. Пер. с английского: Любовь Сумм;
• «Кокон», Юэжань Чжан. «Фантом Пресс», 2021. Пер. с китайского: Алина Перлова;
• «Потрясающие приключения Кавалера & Клея», Майкл Шейбон. «Азбука‑Аттикус», 2018. Пер. с английского: Анастасия Грызунова;
• «Piccola Сицилия», Даниэль Шпек. «Фантом Пресс», 2020. Пер. с немецкого: Татьяна Набатникова;
• «Овечки в тепле», Анке Штеллинг. «Нур‑Султан: Фолиант», 2020. Пер. с немецкого: Татьяна Набатникова;
• «Пристанище» Дженни Эрпенбек. Журнал «Иностранная литература», № 12, 2020. Пер. с немецкого: Дарья Андреева;
• «Три этажа», Нево Эшколь. «Синдбад», 2019. Пер. с иврита: Галина Сегаль.