Нора Галь: «Слово живое и мертвое», «Маленький принц» и школа Кашкина
Нора Галь (настоящее имя — Элеонора Гальперина) — советский переводчик с французского и английского языков, литературовед и редактор. Принадлежала к легендарной Школе Ивана Кашкина — группе переводчиков СССР, прославившихся лингвистической точностью и художественной силой своих работ.
Галь известна адаптациями на русский произведений Альбера Камю, Теодора Драйзера и Антуана де Сент‑Экзюпери. Ее перевод сказки «Маленький принц» выдержал более 190 переизданий и считается классическим. За это Галь стали называть мамой «Маленького принца».
Отличную оценку ее работе дал советский писатель Корней Чуковский. В книге «Высокое искусство» в качестве учебника и образца для подражания он рекомендовал начинающим лингвистам перевод романа «Убить пересмешника...» Харпер Ли, над которым Галь трудилась вместе со своей ученицей Раисой Оболенской.
Также Галь помнят как автора книги «Слово живое и мертвое», в которой она поделилась с читателями мыслями о чистоте русского языка. На примерах неудачных и удачных переводов она показала, как превратить сухой канцелярский язык, изобилующий стилистическими ошибками, в красивую и правильную речь.
Эта книга — одно из первых научно‑популярных изданий о работе с текстом. Она предназначена не только для переводчиков, но и для всех, кто хочет грамотно писать и говорить по‑русски. Даже спустя полвека после первой публикации «Слово живое и мертвое» по‑прежнему остается актуальным. Его читают студенты‑филологи и переводчики, оно вдохновляет опытных копирайтеров и эсэмэмщиков. Известный российский редактор и преподаватель Максим Ильяхов признавался, что пользуется книгой Галь в работе.
Имя Норы Галь носит престижная литературная премия, которая вручается за перевод короткой прозы с английского и французского языков. В специальной праздничной подборке мы собрали для вас ее лучшие переводы — образцы работы со словом, а также книги, которые пригодятся переводчикам, копирайтерам и всем, кто хочет в совершенстве владеть русским языком.
Окунев Юрий
Феденко Надежда Анатольевна
Бабков Владимир Олегович
Кронгауз Максим Анисимович
Читайте также
Вы смотрели
Кунин Владимир Владимирович
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.