Top.Mail.Ru
Наш магазин
Присоединяйтесь к нашим группам в социальных сетях!

Игра слов

О книге
Отзывы
Характеристики
Foreign rights >>
Переплёт: Твердый | Бумага офсетная пухлая 60/65 Кама
Вес: 0.429 кг. | Страниц: 336 | Размер: 145 х 218 x 23 мм
ISBN 978-5-17-147302-0
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Описание

Владимир Бабков, переводчик англоязычной прозы, сделал начинающим переводчикам, да и обычным читателям, настоящий подарок. Книга «Игра слов» — это концентрированный многолетний опыт работы над переводом, опыт чтения и понимания текстов на иностранном языке. Там найдутся советы, как приступить к переводу, как искать эквиваленты словам и фразам, какие словари лучше всего помогают в подобной работе, и еще множество полезнейших советов, замечаний и размышлений. В этой книге Бабков также говорит и о философии перевода, если так можно выразиться. Что такое перевод художественного текста, возможен ли он вообще? Как человек вообще становится переводчиком, в чем чаще всего заключается его причины и мотивация? Каковы отношения между автором и переводчиком, действительно ли переводчик прозы, по словам Жуковского, раб, а переводчик поэзии — соперник? Бабков никогда не дает общих рекомендаций. Он всегда внимательно подступается ко всякому совету или пояснению, разбирая множество вариантов. Для каждой книги, каждой главы, абзаца, фразы и даже слова нужно найти свое решение, не принятое до этого никем. Главное, по мнению автора, — верить своей читательской и переводческой интуиции, запоминать свои ощущения и не бояться сделать так, как кажется правильным.

Аннотация

Эта книга известного переводчика с английского Владимира Бабкова — попытка описать процесс художественного перевода изнутри, рассказать о том, с какими трудностями встречаются переводчики и как они их преодолевают. Она может пригодиться в качестве пособия другим переводчикам, особенно начинающим, но придется кстати и любознательным читателям, которые хотят понять, насколько сильно и как именно преображается в ходе перевода иноязычное произведение.

О книге
Отзывы читателей
Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.
Вход / Регистрация
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Характеристики
Редакция:
Художник:
Бондаренко Андрей Леонидович
ISBN:
978-5-17-147302-0
Вес (кг):
0.429
Переплет:
Твердый
Страниц:
336
Ширина (мм):
145
Высота (мм):
218
Бумага:
Бумага офсетная пухлая 60/65 Кама
ББК:
83
УДК:
82.03
ЕКН:
114.14.8.1
Знак информационной продукции:
12+
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Бабков Владимир Олегович

Британский гитарист и автор песен группы The Rolling Stones вместе с Миком Джаггером. Авторитетный американский журнал Rolling Stone поставил его на 4‑е место в список 100 величайших гитаристов всех времен.

В своей книге «Жизнь» он вспоминает подробности создания одной из главных групп в истории рока, раскрывает секреты своего гитарного почерка и рассказывает о том, как родилась песня Satisfaction. «Жизнь» — это портрет целого поколения, которое выжило, несмотря ни на что и изменило мир к лучшему.

Об авторе
Смотрите также
Смотрите также

Еда для радости

Мотова Елена Валерьевна

Достающее звено. Книга первая. Обезьяны и все-все-все

Дробышевский Станислав Владимирович

Еда для радости. Записки диетолога

Мотова Елена Валерьевна

Русский язык на грани нервного срыва

Кронгауз Максим Анисимович

Достающее звено. Книга вторая. Люди

Дробышевский Станислав Владимирович

Честное слово

Левонтина Ирина Борисовна

Перспективы отбора

Марков Александр Владимирович

Новости
Вы просматривали
Вы просматривали

Игра слов

Бабков Владимир Олегович

Подпишитесь на рассылку Дарим книгу
и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно Подпишитесь на рассылку и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно
Напишите свой email
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Мы в социальных сетях

Мы в соцсетях


Новости, новинки,
подборки и рекомендации