Остров на всю жизнь. Воспоминания детства. Олерон во время нацистской оккупации

5 причин прочитать

1. Книга мемуаров внучки писателя Леонида Андреева Ольги Андреевой‑Карлайл о жизни ее семьи на французском острове Олерон во время нацистской оккупации.
2. В основе издания — подлинные воспоминания автора о том, как она, девочка из семьи русских эмигрантов, вместе с родными прожила пять с половиной военных лет — со своих девяти до четырнадцати — во французской провинции, оккупированной немцами, чему в эти годы она стала свидетельницей.
3. Книга «Остров на всю жизнь», написанная по‑английски, вышла в США в 1980‑м году, а во французском переводе — в 2005‑м. Спустя сорок лет, в 2020‑м, Любовь Шендерова‑Фок перевела эти мемуары, чтобы с ними могли познакомиться и русскоязычные читатели.
4. Послесловие к книге написала Наталья Громова, литературовед и историк литературы. В нем она кратко рассказала о жизни деда и отца автора мемуаров, Леонида и Вадима Андреевых, еще больше погрузив читателя в исторический контекст.
5. «На страницах книги перед нами предстает очень честная и умная девочка, намного проницательнее взрослых. Оля зорко наблюдает за жизнью взрослых и, несмотря на то, что хорошо видит их недостатки, исполнена к ним огромной любви». Наталья Громова.

Цитаты:

«Война началась, и с этим ничего нельзя было поделать. Мама отреагировала очень остро. В саду, окружавшем домик, она стояла, оцепенев, и не могла поверить в случившееся. Хозяйка смотрела все так же неприязненно. Отца с нами не было, мы были на Олероне совершенно одни».

«Ариадна звенящим голосом четко произносила каждое слово. В наш идиллический вечер прокрались война и предчувствие слез. Наш друг Марина Цветаева уехала в Россию несколькими месяцами раньше. Мы больше не увидим ее — летом 1941 года она покончит с собой».

«Правительство Франции в смятении бежало в Бордо. Париж объявили открытым городом, и немцы взяли его 14 июня. Так Гитлер исполнил свое давнее желание — солнечным июньским утром он въехал в Город Света, отныне ставший его собственностью».

«Союзники часто бомбили город по ночам, поскольку там была огромная база немецких подводных лодок. Я смотрела на золотистое море под золотым солнцем и пыталась вспомнить свои первые впечатления от прогулки по молу в день нашего приезда в Сен‑Дени. Теперь мне были тут знакомы каждый камень, каждая дюна на всех трех пляжах. Они стали моими. Море, которое раньше было тюремной стеной, державшей нас в заключении, теперь обещало принести нам свободу».

О переводчике книги:

Любовь Шендерова‑Фок — переводчик, по образованию инженер‑программист. В настоящее время живет в Страсбурге (Франция), работает учителем математики, в свободное время занимается изучением истории Второй мировой войны и переводами воспоминаний с французского и английского языков. Опубликованные работы: книга Шарля Митчи «Тамбов. Хроника плена» («Лимбус‑пресс», СПб, 2015) и «Солдаты поневоле. Эльзасцы и Вторая мировая война» («Лимбус‑пресс», СПб, 2018).