Премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» объявили лауреатов
Премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» подвели итоги. Каждый год они отбирают лучшие российские и переводные научно‑популярные книги. За победу боролись три книги Издательства АСТ. И одна из них, «Река, выходящая из Эдема. Жизнь с точки зрения дарвиниста» Ричарда Докинза, победила в конкурсе среди иностранных изданий в номинации «Естественные и точные науки». Жюри наградило за нее редактора издательства Corpus Алену Якименко и переводчика Антона Гопко.
«В естественно‑научной номинации победил перевод книги, вышедшей в оригинале больше четверти века назад. Этим решением жюри отмечает несколько существенных вещей: во‑первых, хорошая научно‑популярная книга может оказаться важной и актуальной даже на фоне бурных изменений в науке, и книга Докинза именно такова; во‑вторых, издательство Corpus издает все книги Докинза — от ранних до самых последних, и это тоже следует иметь в виду; в‑третьих, мастерство переводчика Антона Гопко, как отмечали некоторые члены жюри, несомненно во всех его переводах Докинза — их пять, в работе шестая книга — и этот подвижнический труд нельзя не отметить».
Виктор Сонькин, писатель, журналист и лауреат премии «Просветитель» 2013 года.
«Река, выходящая из Эдема» появилась в 1995 году. Ричард Докинз изящно и доступно объясняет в ней основы теории эволюции. Пять глав объединены метафорой разветвляющейся во времени реки генов. Именно с этой книги советуют знакомиться с творчеством знаменитого эволюционного биолога и борца с мракобесием.
В категории «Гуманитарные науки» премии «Просветитель. Перевод» лучшим изданием признали книгу Ричарда Роудса «Создание атомной бомбы». Ее автор сосредоточился на том, как появление стратегического оружия изменило историческую и политическую картины мира. Награду за книгу получили переводчик Дмитрий Прокофьев и редакторский коллектив «КоЛибри» издательской группы «Азбука‑Аттикус».
Высшую награду в номинации «Естественные и точные науки» среди отечественного научпопа получил Максим Винарский за книгу «Евангелие от LUCA. В поисках родословной животного мира». А лауреатом в номинации «Гуманитарные науки» стал Николай Эппле с книгой «Неудобное прошлое: память о государственных преступлениях в России и других странах».
Напомним, что на победу в премии «Просветитель» также претендовала книга «ПрОклятые экономики» финансиста Андрея Мовчана и аналитика Алексея Митрова, выпущенная в редакции «Межиздат». А за победу в «Просветителе. Переводе» боролось издание Corpus «Точное мышление в безумные времена» Карла Зигмунда.
Лауреаты «Просветителя» получили денежное вознаграждение в размере 700 тысяч рублей. А финалисты — по 100 тысяч рублей. Победителям «Просветителя. Перевода» вручили по 350 тысяч рублей, которые разделили поровну редакторы и переводчики книг. Финалисты получили по 50 тысяч рублей, которые также разбили пополам.
на email:
Фуфаева Ирина Владимировна
Рослинг Ханс
Талантов Петр Валентинович
Дробышевский Станислав Владимирович
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.