Роман «Европейское воспитание» Ромена Гари включили в финал Премии Андрея Белого 2026 года

20.10.2026

Переводчик с французского Валерий Нугатов стал одним из пяти претендентов на премию Андрея Белого в категории «Переводы». Его номинировали за работу над романом «Европейское воспитание» Ромена Гари, который вышел в издательстве Corpus в 2025 году. Это дебютная книга классика французской литературы XX века Романа Кацeва, который сочинял под псевдонимами Ромен Гари и Эмиль Ажар.

Действие романа разворачивается в оккупированной немецкими войсками Польше. Четырнадцатилетний Янек после исчезновения отца отправляется в лес на поиски партизан и присоединяется к отряду сопротивления. Среди бойцов он встречает юную разведчицу Зосю, а по вечерам слушает размышления бывшего студента Адама Добранского о будущем свободной Европы. На фоне борьбы с оккупантами, голода и холода герои пытаются сохранить надежду на жизнь после войны.

Обложка книги «Европейское воспитание» Ромена Гари

18+

Европейское воспитание

Гари Ромен

Полный список номинантов в категории «Переводы»

Александра Берлина (Дюссельдорф) — Даниэль Кельман, «Светотень», перевод с немецкого языка. Fresh Verlag, 2025.
Вера Котелевская (Ростов-на-Дону) и Сергей Фокин (Санкт-Петербург) — Вальтер Беньямин, «Книга пассажей», перевод с немецкого и французского языков. «Ад Маргинем», 2025.
Иван Курбаков (Москва) — Андре дю Буше, «Воздух», перевод с французского языка. SOYAPRESS; «Несовременник», 2026.
Валерий Нугатов (Москва) — Ромен Гари, «Европейское воспитание», перевод с французского языка. Corpus; АСТ, 2025.
Анна Ростокина (Белград) — Милорад Павич, «Лунный камень», перевод с сербского языка. Эксмо, 2025; Милош Црнянский, «Лирика Итаки», перевод с сербского языка. SOYAPRESS, 2026.

Премия Андрея Белого появилась в 1978 году. Награду учредили Борис Иванов, Аркадий Драгомощенко, Виктор Кривулин и Борис Останин при поддержке самиздатского журнала «Часы». Она стала первой регулярной негосударственной литературной наградой в России. Премия отмечает произведения в области поэзии, прозы, исследований русской литературы XX века и переводов, поддерживая художественные эксперименты и разнообразие современной литературы.

21.05.2026 г. Авторы

Ромен Гари: книги, обман на Гонкуровской премии и дуэль с Клинтом Иствудом

К 112-летию со дня рождения автора романов «Воздушные змеи», «Леди Л.», «Европейское воспитание», «Корни неба», «Свет женщины», «Ночь будет спокойной» и «Повинная голова».

16.10.2026 г. Книги

Премию «Ясная Поляна — 2026» вручили Сергею Шаргунову за роман «Попович»

Это одиссея о побеге из дома и взрослении сына православного священника.

Политика публикации отзывов

Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:

1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт

На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.

2. Мы за вежливость

Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.

3. Ваш отзыв должно быть удобно читать

Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.

4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки

Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.

5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»

Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.

6. Отзыв – место для ваших впечатлений

Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.

7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.

В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.

8. Мы уважаем законы РФ

Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.