Премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» объявили короткие списки
02.10.2023
Литературные премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» объявили финалистов. В короткие списки вошли по восемь научно‑популярных российских и зарубежных изданий.
На премию «Просветитель. Перевод» в номинации «Естественные и точные науки» претендуют две книги издательства Corpus. Это научпоп об истории генетики «Ген. Очень личная история» Сиддхартхи Мукерджи в переводе с английского Ольги Волковой. Также номинировали книгу об эволюции агрессии и миролюбия Ричарда Рэнгема «Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека» в переводе с английского Софьи Долотовской.
«Весь круг земной — от нейрона до супервулкана — лег перед жюри в добротных переводах с английского, китайского, шведского. Взаимопроникновение точных и не очень точных наук под одной обложкой заставило нас поспорить о полевой принадлежности нескольких шедевров».
Олег Воскобойников, председатель жюри «Просветителя. Перевода»
«Естественные и точные науки»
- «Что случилось с климатом» Рамиза Алиева, «Паулсен», 2022.
- «Дикая птица и культурный человек. Гага обыкновенная и человек разумный: четырнадцать веков взаимоотношений» Александра Горяшко, типография «ЛД‑Принт», 2020.
- «Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее» Антона Нелихова, «Альпина нон‑фикшн», 2022.
- «Вероятности и неприятности. Математика повседневной жизни» Сергея Самойленко, «Манн, Иванов и Фербер», 2022.
«Гуманитарные науки»
- «Чаадаевское дело: идеология, риторика и государственная власть в николаевской России» Михаила Велижева, «Новое литературное обозрение», 2022.
- «Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, летчица, „бывшая“ и другие в искусстве 1917–1939 годов» Надежды Плунгян, музей современного искусства «Гараж», 2022.
- «Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР» Олега Хлевнюка, «Новое литературное обозрение», 2023.
- «Воспитание машин: Новая история разума» Сергея Шумского. Альпина нон‑фикшн, 2021.
КОРОТКИЙ СПИСОК ПРЕМИИ «ПРОСВЕТИТЕЛЬ. ПЕРЕВОД»
«Естественные и точные науки»
- «Метазоа: Зарождение разума в животном мире» Питера Годфри‑Смита, пер. с англ.: Галина Бородина, научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин, редактор Андрей Захаров, «Альпина нон‑фикшн», 2023.
- «Ген. Очень личная история» Сиддхартхи Мукерджи, пер. с англ.: Ольга Волкова, Ксения Сайфулина, редактор Ольга Волкова, Corpus, 2023.
- «Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека» Ричарда Рэнгема, пер. с англ.: Софья Долотовская, редактор Екатерина Владимирская, Corpus, 2022.
- «Быть собой: Новая теория сознания» Анила Сета, пер. с англ.: Мария Десятова, научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Наталья Нарциссова, «Альпина нон‑фикшн», 2023.
«Гуманитарные науки»
- «Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости» Марты Нуссбаум, пер. с англ.: Софья Порфирьева, научный редактор Дмитрий Турко, редактор серии Арсений Куманьков, «Новое литературное обозрение», 2023.
- «Конрад Морген: Совесть нацистского судьи» Герлинде Пауэр‑Штудер и Дж. Дэвида Веллемана, пер. с англ.: Юрий Чижов, научный редактор Дмитрий Гурин, редактор Наталья Нарциссова, «Альпина нон‑фикшн», 2023.
- «Мобилизованная нация: Германия 1939–1945» Николаса Старгардта, пер. с англ.: Александр Колин, научный редактор Антон Захаров, редактор Анна Захарова, «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2023.
- «Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя» Тома Чиверса и Дэвида Чиверса, пер. с англ.: Наталья Шахова, редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова, Individuum, 2022.
Лауреатов объявят 16 ноября.
Премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» вручают за лучшие научно‑популярные книги, изданные на русском языке. Первая премия появилась в 2008 году. Ее задачей было поддержать русскоязычных ученых и научных журналистов, умеющих просто и увлекательно рассказать о новейших открытиях и исследованиях.
Отправьте новость
на email:
на email:
Спасибо!
новость отправлена вам на E-mail!
Возможно будет интересно
Сонный сад
Бодлер Алиса
Путь домохозяина. Том 6
Оно Косукэ
Три мушкетера. Миледи
Фонтен Максим
Эффект Грэхема
Кеннеди Эль
Он и Она: свобода быть вдвоем
Столярова Юлия Александровна
Зов Рода. Как наши предки влияют на судьбу
Мосунова Ксения Александровна
Альфа Ориона. Миссия "Меркурий"
Авсянникова Екатерина Викторовна
Ресторанчик Камогава. Записки с кухни
Касивай Хисаси
Дневник слабака-16. Звезда спорта
Кинни Джефф
Горько-сладкий эрос
Карсон Энн
Рассеивая сумрак. Раб и меч
Альфсен Сэм
Таблица умножения. Выучим легко и просто
Узорова Ольга Васильевна
Загадки лунного света
Суслин Дмитрий Юрьевич
Детективы из 4 "А". Шерлок Крутиков и похищенные галактики
Калинина Александра Николаевна
500 ответов логопеда
Бунина Виктория Станиславовна
Пояс оби
Ли Карина
Легенда о Чжаояо. Книга 2
Фэйсян Цзюлу
Северная корона. Дилогия в одном томе.
Джейн Анна
Повелитель тайн. Книга 1
Е Юань
Я красива. Я умна. Я кусаюсь
Валиуллин Ринат Рифович
Мир вязаных друзей. Вязание крючком легко и с задором
Хиен Хань Фам
Тафгай
Рэйн Сола
Весь Айболит: Айболит. Бармалей. Айболит и воробей. Телефон
Чуковский Корней Иванович
Читайте также
Подпишитесь на мессенджер Вконтакте
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.