Книги на иностранных языках
Чтение — один из базовых навыков, которые нужно тренировать при изучении иностранного языка. Это не только полезно, но и интересно, ведь знакомство с любимыми книгами зарубежных писателей в оригинале открывает для читателя много нового. Он замечает особенности авторского стиля, неожиданные грани характеров персонажей, аллюзии и подтексты, которые могли быть утеряны при небрежном переводе.
Однако оригинальный текст может оказаться слишком сложным для человека, который только начал учить язык. Особенно это касается классических произведений, ведь в них встречаются устаревшие слова и выражения. Они понятны носителям языка, но могут стать настоящим испытанием для новичка. Определить, подходит ли вам текст, можно с помощью количества незнакомых слов в нем. В идеале их должно быть не более трети. В противном случае придется часто обращаться к словарю, а это существенно замедлит чтение и снизит мотивацию к изучению языка.
Если в выбранном вами произведении новых слов слишком много, хорошим выходом может стать адаптированный текст. Профессиональные переводчики и лингвисты упрощают его под определенный уровень владения языком: начальный, ниже среднего, средний и выше среднего. Также подобные издания зачастую дополнены комментариями, которые помогают разобраться в грамматике, произношении и идиомах.
Продвинутым читателям могут быть полезны двуязычные издания, в которых на одной странице соседствуют оригинальный текст и его перевод. Они удобны тем, что не нужно отвлекаться на поиск незнакомых слов и идиом. Также с помощью двуязычных изданий можно познакомиться с логикой переводчиков и понять, почему в той или иной ситуации они предпочитают использовать конкретное решение.
В этой подборке мы собрали оригинальные, двуязычные и адаптированные издания известных произведений на английском, немецком, итальянском, французском, корейском, японском и других языках.
Оригиналы
С комментариями
Двуязычные издания
Адаптированные тексты
Лондон Джек
Державина Виктория Александровна
Читайте также
Вы смотрели
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.