Книги Элены Ферранте — главной загадки современной прозы

Итальянская писательница Элена Ферранте почти четверть века общается с издателями и журналистами исключительно по переписке. На обложках ее книг нет фотографий. Ее настоящее имя под секретом. Неизвестно, когда она родилась и где живет. Все, что положено знать о писательнице, обрывками и полунамеками опубликовали в сборнике La frantumaglia. Туда попали ее эссе, письма и редкие интервью.

Это не помешало Элене Ферранте свести с ума весь мир. Книги из ее цикла «Неаполитанский квартет» выпустили миллионными тиражами. Любовь к ее творчеству выплеснулась в «лихорадку Ферранте» — фанатское движение в соцсетях с хэштегом #FerranteFever. А попытки журналистов раскрыть ее личность разгневали поклонников и знаменитостей.

Издательство АСТ выпустило впервые на русском языке ранний роман Элены Ферранте «Дни одиночества». К его выходу рассказываем все, что мы знаем о загадочном авторе.

Анонимность

Считается, что Элена Ферранте — это псевдоним. Писательница ревностно скрывает личную жизнь от публики. Накануне выпуска в Италии ее первого романа L’amore molesto (с итал. «Навязчивая любовь») в 1991 году она обратилась к издателю. Это письмо попало в сборник La frantumaglia.

В нем она напомнила о своих требованиях, которые с тех пор не изменились. Ее участие в судьбе романа закончилось. Все, что было в ее власти, она уже сделала — написала книгу. Ей неинтересны встречи, конференции и обсуждения. Она не примет литературные награды. «Интервью дам только в письменной форме, но даже такое общение я хотела бы дозировать», — пояснила Элена Ферранте.

По словам писательницы, если издатели видят, что образ автора интригует публику, они выжимают из него как можно больше выгоды. Но идея продать свое лицо вместе с книгой ей претит. Она считает, что романы ценны сами по себе и личность писателя не добавит им веса. Кроме того, анонимность защищает ее от назойливого внимания. Так что она может сосредоточиться на творчестве.

Официальная биография

Совсем немногое о жизни Элены Ферранте мы узнаем из сборника писем, интервью и эссе La frantumaglia 2003 года. Смысл его названия так же многослоен, как проза писательницы. Это слово Ферранте позаимствовала у матери, которая обозначала им мучившую ее тревогу. Это чувство, словно «обломки, плавающие в мутных водах мозга», будило ее посреди ночи и заставляло плакать без причины.

По словам Элены Ферранте, она выросла в Неаполе. У нее есть две сестры. Мать работала швеей. Временами они выезжали из Италии и жили в других местах. В юности, когда ей еще не было 14 лет, она читала роман «Госпожа Бовари» Гюстава Флобера на французском. Тогда же она начала сочинять метафоры и увлеклась писательским мастерством. В университете Элена Ферранте училась на классической филологии. Известно, что у нее есть ребенок. Кроме писательства, она переводила и преподавала.

«Неаполитанский квартет»

Мировая слава пришла к Элене Ферранте в 2012 году — после выхода романа «Моя гениальная подруга» на английском языке. Это первая часть цикла «Неаполитанский квартет» о двух подругах Лену и Лилу. Девочки растут в 50-е годы в трущобах Неаполя. Они взрослеют, их пути расходятся и сходятся вновь. Этот цикл — летопись бедного квартала, города и целой страны. С другой стороны, эмоциональная история о дружбе двух женщин.

Элена Ферранте выпустила остальные книги «Неаполитанского квартета» между 2012 и 2014 годами. Цикл стал мировым хитом. Сегодня в 40 странах проданы 10 миллионов копий. Восторг от «Неаполитанского квартета» был так велик, что вызвал «лихорадку Ферранте». Таким хэштегом — #FerranteFever — поклонники помечали в соцсетях хвалебные отзывы о цикле. Лавры достались даже переводчице книг на английский, редактору журнала The New Yorker Энн Гольдштейн. Поскольку Элена Ферранте не появлялась на публике, женщина представляла ее на многих мероприятиях и стала настоящей звездой.

В 2017 году итальянский режиссер Джакомо Дурци снял о писательнице документальный фильм Ferrante Fever. Его создатели не обошли стороной догадки о личности Элены Ферранте, построенные на скрупулезном вычитывании ее книг и слухах в литературных кругах. В фильм попали интервью писателей Элизабет Страут и Джонатана Франзена. В 2018 году «Мою гениальную подругу» экранизировал канал HBO. Сериал уже продлили на второй сезон.

Попытка разоблачения

Скрытность Элены Ферранте породила слухи. Были предположения, что за ее именем прячется мужчина или дуэт. Самую успешную версию предложил итальянский журналист Клаудио Гатти в 2016 году. Он заявил, что Элена Ферранте — на самом деле Анита Райя, переводчица с немецкими корнями и жена неаполитанского писателя Доменико Старноне. Ее работы много лет публиковались в издательстве Edizioni e/o, в котором выходили книги Элены Ферранте.

В доказательство журналист привел информацию о доходах Аниты Райи и покупках недвижимости. Они совпадали по времени с предположительными авторскими отчислениями Элене Ферранте. Гатти пояснил, что читатели имеют право знать, кто она на самом деле. Мол, писательница и ее издатели все эти годы специально дразнили публику тайной, чтобы подогреть интерес к ее творчеству.

Он добавил, что Элена Ферранте была нечестна с читателями в своих интервью и эссе. По словам журналиста, у нее нет сестер, а есть только брат. Ее мать не работала швеей. Она была еврейкой и родилась в немецком городе Вормс. В предвоенные годы она с семьей сбежала из Германии в Милан. Позже мать Ферранте встретила в Италии будущего мужа, неаполитанского судью.

Ни автор, ни издательство Edizioni e/o не подтвердили версию Гатти. Сразу после публикации расследования на него обрушился шквал критики. И читатели, и писатели заступились за Ферранте и ее право не открывать личную жизнь. Прозаик Салман Рушди предложил запустить кампанию «Я — Элена Ферранте». А писательница Джанет Уинтерсон увидела в стремлении разоблачить автора комплексы сексистов. По ее мнению, инициаторов таких расследований раздражает успех женщины, которая пишет и продвигает книги на собственных условиях.

Элена Ферранте в России

Писательница сочинила десять романов. Четыре книги из «Неаполитанского квартета» — «Моя гениальная подруга», «История нового имени», «Те, кто уходит, и те, кто остается» и «История о пропавшем ребенке» — появились на русском языке в 2017 году.

В 2020 году издательство Corpus выпустило два ранних романа Элены Ферранте «Дни одиночества» и «Незнакомая дочь», а также новейшую книгу «Лживая взрослая жизнь».