Чон Ючжон в России: о себе и «Семилетней ночи»
Южнокорейский автор Чон Ючжон получила мировую известность как писательница триллеров. Она дважды выиграла международный литературный конкурс Segye Literature Competition. Ее работы изданы на родине, в Европе и США. Триллер «Семилетняя ночь» стал бестселлером в Южной Корее и Германии, и, наконец, вышел в России.
В романе молодой человек Совон разбирается в трагедии, произошедшей семь лет назад. В ту ночь его отец Хенсу ехал домой пьяным и сбил девочку. Отец погибшего ребенка, жестокий и развращенный человек, преследует Совона ради мести, и Хенсу встает на защиту сына. В напряженной схватке каждый из мужчин поочередно становится то палачом, то жертвой. В стремительном ритме, от которого перехватывает дыхание, автор романа подводит читателя к неожиданной развязке.
На днях Чон Ючжон приехала в Москву, чтобы представить свою новинку. Писательница рассказала Издательству АСТ о себе, своих книгах и планах.
Чон Ючжон
— Это ваша первая поездка в Россию. Уже успели посмотреть столицу?
— Да, многое посмотрела в центре. Заходила в Кремль, посмотрела снаружи храм Христа Спасителя и Собор Василия Блаженного. Еще посмотрела деревянный храм в Измайлове [Храм Святителя Николая]. Больше всего меня именно он впечатлил. Очень красивый город.
— В интервью вы рассказывали, что любите Хемингуэя. Я думала об этом, когда читала «Семилетнюю ночь». Некоторые строки правда показались похожими на сжатые и меткие описания в его стиле. С другой стороны, многие называют вас новым Стивеном Кингом. Не обижаетесь, когда вас сравнивают с другими писателями?
— Мне страшно, вдруг их фанаты меня побьют [смеется]. Как же мне с ними, с великими, сравниться.
— «Семилетняя ночь» — ваша первая книга в России. Но в Корее она вышла в 2011 году. Оглядываясь сейчас назад, хотели бы что-нибудь поменять в ней?
— Я никогда не смотрю назад, поэтому ничего не хочу менять. Лучше буду смотреть вперед и писать новое, хорошее.
— Вы часто вдохновляетесь реальными событиями. Например, после эпидемии ящура в Южной Корее придумали историю о конце света в романе «28». За основу книги «Происхождение видов» [В США вышла под названием «Хороший сын»] взяли происшествие, когда молодой кореец из хорошей семьи убил своих родителей. В последние годы вас что-нибудь удивляло или потрясало?
— Да, в Южной Корее сейчас судят одну женщину, Ку Ючжон, которая убила первого мужа и его ребенка — своего приемного сына. Причем мужа убила очень жестоко. Я думаю, что подтолкнуло ее к этому, почему она стала таким монстром? Я почитала статьи в газетах и подумала, что, возможно, ей не хватало счастья. В ее представлении, конечно. У нее на то время была своя жизнь — другой муж и собственный ребенок, которых она любила. Может, эта идея иметь собственную жизнь и ребенка была такой навязчивой, что заставила ее совершить такой страшный поступок. Я уже начинаю думать об этой истории.
— А сейчас что-то пишете?
— Пока нет, но скоро начну.
— Что вы делаете, когда не пишете?
— Меня об этом постоянно спрашивают. Я обычно отвечаю, что пью [смеется]. Когда не пью, занимаюсь спортом.
— Каким спортом?
— Экстремальным. Боксирую, занимаюсь джиу-джитсу, плаваю, поднимаюсь в горы, даже в Гималаях была, бегаю.
— Расскажите, как покоряли Гималаи.
— Я направилась туда после романа «28» [2013 год]. Обычно, когда заканчиваю книгу, сразу приступаю к следующей. У меня это получается. Но после «28» никак не могла начать. Я была выжата, можно сказать, была в депрессии. Чтобы преодолеть это, я решила заняться экстремальным спортом. Есть программа для новичков, но я отказалась от нее и взяла трудную программу — вокруг Аннапурны, одной из вершин. Прошла вокруг нее и даже поднялась. Почему я тогда выдохлась? Из-за болячки. Когда я была совсем молодой, умерла мама. Я пыталась избавиться от травмы, но не получилось. Я поняла, что ее необязательно лечить, я должна смириться с ней и идти дальше. С этим пониманием я вернулась из гор.
— Вы говорили, что исследуете темную сторону людей, которая толкает их на плохие поступки. У вас есть темная сторона? Что она вам нашептывает?
— У меня есть все темные стороны, которые есть у других. Если говорить о моем недостатке — я очень вспыльчивая. Из-за этого делаю массу ошибок и потом жалею об этом.
— «Выстрели мне в сердце» — корейский фильм по вашему роману. Вы сыграли роль одного из психиатров. Понравилось играть в кино и каково было наблюдать за тем, как роман превращается в фильм?
— Думаю, я очень хорошо сыграла, хотя ничего не говорила [смеется]. Мне понравилось. Я нормально отношусь к экранизациям, потому что понимаю, в кино нельзя перенести весь сюжет. Только какую-то часть. Интересно наблюдать за тем, что выберет режиссер и какого персонажа перенесет туда. Когда смотрю кино, думаю, вроде неплохо. Хотя моим читателям не нравится.
— Ваш роман «Происхождение видов» будет экранизирован. Что ждете от фильма?
— Режиссер — новичок в деле, молодой и полный энтузиазма. Мне это нравится. При этом главный герой «Происхождения видов» — психопат. Интересно, что будет, когда они оба встретятся. Я предвкушаю это.
— Что вы читали в последнее время и что понравилось?
— Читала «Подземную железную дорогу» Колсона Уайтхеда. Он получил Пулитцеровскую премию. Это история о побеге черных рабов в Америке. Она с элементами фэнтези. Очень глубоко и интересно.
Уайтхед Колсон
— Читаете современные триллеры? Что нравится?
— Мне нравятся в основном писатели Северной Европы, Ю Несбе например. Американские не очень нравятся. Там больше о событиях, а мне интересно разбирать психологию персонажей.
— Будут ли изданы в России другие ваши книги?
— Следующая будет «Происхождение видов». Там повествование от первого лица, главный герой — психопат. Книга о том, как рождается злодей. Он будет оправдывать свои деяния и мысли, но читатели поймут, что ему нельзя доверять. Книгу, конечно, выпустит Издательство АСТ.
Архарова Юлия Андреевна
Усачев Андрей Алексеевич
Мерфи Моника
Уэльбек Мишель
Завидова Елена
Вагнер Яна
Мори Это
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Лазба Дэвид Зурабович
Дунбэнь Сигу
Дуглас Пенелопа
Попов Ярослав Александрович
Рэйн Сола
Гребешкова Елизавета Евгеньевна
Боланьо Роберто
Капустина Евфросиния Игоревна
Мишина Влада
Хегай Надежда Александровна
Арментроут Дженнифер
Мартен-Люган Аньес
Читайте также
Вы смотрели
Гоголь Николай Васильевич
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.