Пэлем Гренвилл Вудхаус. О пользе оптимизма

«На авансцене неизменно присутствуют находчивый, немногословный, осмотрительный („Я бы затруднился, сэр, вот так, сразу, вносить предложения“), никогда не вступающий в спор, лояльный дворецкий Дживс. Волосы — черные, походка — бесшумная (не ходит — плывет), в руках — поднос с зельем от похмелья собственного изготовления. На лице выражение, „которое с натяжкой можно принять за улыбку“, вид „величественно‑отрешенный“ — особенно когда обижен.

И его хозяин: светский хлыщ, болтун, хвастун, лентяй, пьяница, „бесхребетное беспозвоночное“, как называет племянника тетя Агата. Полный на словах воинственного задора, Берти Вустер чуть что теряет дар речи: „Меня точно волной окатило!“ Нет, он не глуп, находчив, знает себе цену (довольно, прямо скажем, невысокую): „Я, конечно, может, и обормот“. И испытывает глубокое уважение к „аналитическому уму“ своего всезнающего дворецкого, во всем его слушается, хотя может и взбрыкнуть, и больше всего боится, что станет его рабом, чистосердечно признается: „Дживс ужасно меня подавляет“. Привычные роли хозяина и слуги, таким образом, переворачиваются в этом юмористическом цикле с ног на голову».

«Своим недюжинным физическим и психическим (завидная беззаботность, переходящая в беспечность) здоровьем Плам, как с детства звали Пэлема Гренвилла, обязан был в равной степени деду Филипу, полковнику, отличившемуся при Ватерлоо, и отцу Эрнесту, так же, как все Вудхаусы, с незапамятных времен верой и правдой служившим короне».

«Он был рассеян, неловок, случалось, опаздывал, неряшливо одевался, чем вызывал гнев и недоумение начальства и здоровый смех сослуживцев. Литература занимала его куда больше банка: однажды, по рассеянности (а может, от всегдашнего желания пошутить), он написал юмористический рассказ, и не где‑нибудь, а на обложке нового, только что поступившего в банк гроссбуха, после чего от страха за содеянное обложку вырвал и уничтожил. Когда главному кассиру предъявили изуродованный гроссбух, тот не поверил своим глазам: „Абсурд! Только недоумку взбредет в голову оторвать у нового гроссбуха обложку!“.

И все же руководство банка в „недоумке“ не разочаровалось. Верно, Плам, на каком бы „участке“ он ни работал — в отделе почт, депозитов или внутренних счетов, — клерком зарекомендовал себя весьма посредственным, зато был отличным спортсменом, играл за сборную банка в регби, футбол и крикет и еще жаловался в дневнике, что матчей слишком мало».