Ключи к Лолите

«Ключи к „Лолите“» — книга Карла Проффера (1938–1984), знаменитого американского литературоведа-слависта, переводчика и сооснователя издательства «Ардис», где выпускались книги запрещенных в СССР авторов. В этой работе, опубликованной в 1968 году, впервые представлен подробный анализ самого известного романа Владимира Набокова. Карл Проффер пишет о «Лолите» не с академической дистанции, а в легкой и даже шутливой манере — он лишь предлагает свои стилистические заметки и наблюдения, а также ключи к «сундукам набоковских сокровищ». И все же именно благодаря его исследованию, которое высоко оценил сам Набоков, началось подробное изучение не только «Лолиты», но и других романов знаменитого писателя. Переводчики этого издания «Ключей» проделали огромную работу — не только переработали оригинальный текст исследования, сохраняя его дух и стиль, но и сопоставили английский вариант романа, на который опирался Проффер, с его русским переводом, выполненным самим Набоковым.