Премия «Просветитель. Перевод» объявила длинный список

Премия «Просветитель. Перевод» представила список лучших иностранных научно‑популярных книг этого сезона. Всего в нем оказалось 20 изданий, в том числе шесть трудов, выпущенных издательством Corpus.

Новая книга знаменитого биографа и журналиста Уолтера Айзексона рассказывает о биохимике и создательнице генетических ножниц CRISPR/Cas9 Дженнифер Даудне. «Ген» Сиддхартхи Мукерджи емко и увлекательно отражает историю развития генетики. Историк Сергей Плохий в книге «Забытые бастарды Восточного фронта» проливает свет на захватывающий и малоизвестный эпизод о сотрудничестве советских и американских военных во время Второй мировой войны.

В список также попала работа «Парадокс добродетели» антрополога Ричарда Рэнгема, в которой он попытался разобраться в том, почему в поведении человека странным образом сочетаются нравственность и жестокость. В другой книге — «Невозможность второго рода» — физик и профессор Принстонского университета Пол Стейнхардт поведал о том, как он предсказал новый тип материи — квазикристалл.

Среди номинантов также работа антрополога Джозефа Хенриха «Секрет нашего успеха», которую скоро выпустит Coprus. Этот научпоп объясняет, как эволюционные и культурные процессы превратили нас в «непостижимых приматов».

Шорт‑лист из восьми книг выберет жюри из журналистов, писателей, переводчиков и популяризаторов науки. Все финалисты группы премий «Просветитель» станут известны до 30 сентября.

• Уолтер Айзексон, «Взломавшая код. Дженнифер Даудна, редактирование генома и будущее человечества». Перевод с английского — Заур Мамедьяров, редактор — Вера Пророкова, научный редактор — Нариман Баттулин. — М.: Corpus, 2023 год.
• Рустам Александер, «Закрытые. Жизнь гомосексуалов в Советском Союзе». Перевод с английского — Ольга Быкова, редактор — Олег Егоров. — М.: Individuum, 2023 год.
• Питер Годфри‑Смит, «Метазоа. Зарождение разума в животном мире». Перевод с английского — Галина Бородина, научные редакторы — Анна Винкельман, Михаил Никитин, редактор — Андрей Захаров. — М.: «Альпина нон‑фикшн», 2023 год.
• Карлос Лопес‑Отин, «Генетика счастья, или Жизнь в четырех буквах». Перевод с испанского — Евгения Чуднова, главный и ведущий редактор — Вера Малышкина. — СПб.: «Портал», 2021 год.
• Сиддхартха Мукерджи, «Ген. Очень личная история». Перевод с английского — Ольга Волкова, Ксения Сайфулина, редактор — Ольга Волкова. — М.: Corpus, 2023 год.
• Сара Мэннинг Пескин, «В молекуле от безумия. Истории о том, как ломается мозг». Перевод с английского — Анастасия Смирнова, научный редактор — Ольга Ивашкина, редактор — Екатерина Иванкевич. — М.: «Альпина Паблишер», 2023 год.
• Марта Нуссбаум, «Политические эмоции. Почему любовь важна для справедливости». Перевод с английского — Софья Порфирьева, научный редактор — Дмитрий Турко, редактор серии — Арсений Куманьков. — М.: «Новое литературное обозрение», 2023 год.
• Роланд Паульсен, «А вдруг?.. Тревога: как она управляет нами, а мы — ею». Перевод со шведского — Елена Тепляшина, научный редактор — Полина Цыганкова, редактор — Алексей Андреев. — М.: «Лайвбук», 2023 год.
• Герлинде Пауэр‑Штудер, Дэвид Веллеман, «Конрад Морген. Совесть нацистского судьи». Перевод с английского — Юрий Чижов, научный редактор — Дмитрий Гурин, редактор — Наталья Нарциссова. — М.: «Альпина нон‑фикшн», 2023 год.
• Сергей Плохий, «Забытые бастарды Восточного фронта. Американские летчики в СССР и распад антигитлеровской коалиции». Перевод с английского под редакцией Александры Лавреновой. — М.: Corpus, 2022 год.
• Ричард Рэнгем, «Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека». Перевод с английского — Софья Долотовская, редактор — Екатерина Владимирская. — М.: Corpus, 2022 год.
• Анил Сет, «Быть собой. Новая теория сознания». Перевод с английского — Мария Десятова, научный редактор — Ольга Ивашкина, редактор — Наталья Нарциссова. — М.: «Альпина нон‑фикшн», 2023 год.
• Николас Старгардт, «Мобилизованная нация: Германия 1939–1945». Перевод с английского — Александр Колин, научный редактор — Антон Захаров, редактор — Анна Захарова. — М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2023 год.
• Пол Стейнхардт, «Невозможность второго рода. Невероятные поиски новой формы вещества». Перевод с английского — Александр Сергеев, редактор — Максим Череповский. — М.: Corpus, 2022 год.
• Джозеф Хенрих, «Секрет нашего успеха». Перевод с английского — Анастасия Бродоцкая, редактор — Екатерина Владимирская, научный редактор — Александр Марков. — М.: Corpus, 2023 год.
• Стивен Хоффман, «Пять сил, изменяющих все. Как технологии формируют наше будущее». Перевод с английского — Олег Сивченко, главный редактор — Вера Малышкина, ведущий редактор — Александра Сетченко. — СПб.: «Портал», 2022 год.
• Том Чиверс, Дэвид Чиверс, «Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя». Перевод с английского — Наталья Шахова, редакторы — Мария Москвина, Юлия Исакова. — М.: Individuum, 2022 год.
• Янь Чуннянь, «Тысячелетие императорской керамики». Перевод с китайского — Ольга Фитуни, Дмитрий Худяков, Виктор Степаненко, Мария Сухорукова, Анастасия Коршунова, научный редактор — Вера Белозерова, главный редактор — Александра Матвеева, ответственный редактор — Делгир Лиджиева. — М.: «Шанс», 2022 год.
• Робин Джордж Эндрюс, «Супервулканы. Неожиданная правда о самых загадочных геологических образованиях Вселенной». Перевод с английского — Валентин Фролов; ответственный редактор — Анна Захарова, редактор — Олег Бочарников. — М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2023 год.
• Дэвид Энтони, «Лошадь, колесо и язык. Как наездники бронзового века из евразийских степей сформировали современный мир». Перевод с английского — Андрей Фоменко; научный редактор — Антон Рябов, литературный редактор — Константин Залесский. — М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2023 год.

Премия «Просветитель. Перевод» в четвертый раз отмечает лучшие работы редакторов и переводчиков научно‑популярной литературы на русский язык.