Премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» объявили короткие списки
02.10.2023
Литературные премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» объявили финалистов. В короткие списки вошли по восемь научно‑популярных российских и зарубежных изданий.
На премию «Просветитель. Перевод» в номинации «Естественные и точные науки» претендуют две книги издательства Corpus. Это научпоп об истории генетики «Ген. Очень личная история» Сиддхартхи Мукерджи в переводе с английского Ольги Волковой. Также номинировали книгу об эволюции агрессии и миролюбия Ричарда Рэнгема «Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека» в переводе с английского Софьи Долотовской.
«Как всегда, главное чувство — сожаление, что невозможно поддержать всех талантливых авторов, приходится идти на компромисс. Еще бы одно место в номинации, еще бы два... Научно‑популярный жанр пограничный, в нем нет непроницаемой черты, разделяющей ярко написанную книгу ученого и глубоко проработанную работу популяризатора, и трудно выбирать сильнейших».
Александр Архангельский, писатель, журналист и председатель жюри «Просветителя»
«Весь круг земной — от нейрона до супервулкана — лег перед жюри в добротных переводах с английского, китайского, шведского. Взаимопроникновение точных и не очень точных наук под одной обложкой заставило нас поспорить о полевой принадлежности нескольких шедевров».
Олег Воскобойников, председатель жюри «Просветителя. Перевода»
«Естественные и точные науки»
- «Что случилось с климатом» Рамиза Алиева, «Паулсен», 2022.
- «Дикая птица и культурный человек. Гага обыкновенная и человек разумный: четырнадцать веков взаимоотношений» Александра Горяшко, типография «ЛД‑Принт», 2020.
- «Динозавры России: Прошлое, настоящее, будущее» Антона Нелихова, «Альпина нон‑фикшн», 2022.
- «Вероятности и неприятности. Математика повседневной жизни» Сергея Самойленко, «Манн, Иванов и Фербер», 2022.
«Гуманитарные науки»
- «Чаадаевское дело: идеология, риторика и государственная власть в николаевской России» Михаила Велижева, «Новое литературное обозрение», 2022.
- «Рождение советской женщины. Работница, крестьянка, летчица, „бывшая“ и другие в искусстве 1917–1939 годов» Надежды Плунгян, музей современного искусства «Гараж», 2022.
- «Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР» Олега Хлевнюка, «Новое литературное обозрение», 2023.
- «Воспитание машин: Новая история разума» Сергея Шумского. Альпина нон‑фикшн, 2021.
КОРОТКИЙ СПИСОК ПРЕМИИ «ПРОСВЕТИТЕЛЬ. ПЕРЕВОД»
«Естественные и точные науки»
- «Метазоа: Зарождение разума в животном мире» Питера Годфри‑Смита, пер. с англ.: Галина Бородина, научные редакторы Анна Винкельман, Михаил Никитин, редактор Андрей Захаров, «Альпина нон‑фикшн», 2023.
- «Ген. Очень личная история» Сиддхартхи Мукерджи, пер. с англ.: Ольга Волкова, Ксения Сайфулина, редактор Ольга Волкова, Corpus, 2023.
- «Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в эволюции человека» Ричарда Рэнгема, пер. с англ.: Софья Долотовская, редактор Екатерина Владимирская, Corpus, 2022.
- «Быть собой: Новая теория сознания» Анила Сета, пер. с англ.: Мария Десятова, научный редактор Ольга Ивашкина, редактор Наталья Нарциссова, «Альпина нон‑фикшн», 2023.
«Гуманитарные науки»
- «Политические эмоции: Почему любовь важна для справедливости» Марты Нуссбаум, пер. с англ.: Софья Порфирьева, научный редактор Дмитрий Турко, редактор серии Арсений Куманьков, «Новое литературное обозрение», 2023.
- «Конрад Морген: Совесть нацистского судьи» Герлинде Пауэр‑Штудер и Дж. Дэвида Веллемана, пер. с англ.: Юрий Чижов, научный редактор Дмитрий Гурин, редактор Наталья Нарциссова, «Альпина нон‑фикшн», 2023.
- «Мобилизованная нация: Германия 1939–1945» Николаса Старгардта, пер. с англ.: Александр Колин, научный редактор Антон Захаров, редактор Анна Захарова, «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2023.
- «Цифры врут. Как не дать статистике обмануть себя» Тома Чиверса и Дэвида Чиверса, пер. с англ.: Наталья Шахова, редакторы Мария Москвина, Юлия Исакова, Individuum, 2022.
Лауреатов объявят 16 ноября.
Премии «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» вручают за лучшие научно‑популярные книги, изданные на русском языке. Первая премия появилась в 2008 году. Ее задачей было поддержать русскоязычных ученых и научных журналистов, умеющих просто и увлекательно рассказать о новейших открытиях и исследованиях.
Отправьте новость
на email:
на email:
Спасибо!
новость отправлена вам на E-mail!
Возможно будет интересно
Культурная революция
Швыдкой Михаил Ефимович
Агрессор
Дуглас Пенелопа
Белая как снег
Бьорк Самюэль
Путь домохозяина. Том 6
Оно Косукэ
Рассеивая сумрак
Альфсен Сэм
Путь домохозяина. Том 9
Оно Косукэ
Кинетический интеллект
Дементьев Михаил Александрович
Детективы из 4 "А". Шерлок Крутиков и похищенные галактики
Калинина Александра Николаевна
Вознесенная грехом. Последний ход принцессы
Рейли Кора
От "Я" к "МЫ". Как быть по-настоящему вместе
Рил Терренс
Девушка с характером
Якобс Анне
Сказки-болтушки для развития речи детей
Бунина Виктория Станиславовна
Шёпот наших душ
Антеро Валерия
Северная Корона. Против ветра
Джейн Анна
Шторм и ярость
Арментроут Дженнифер
БеспринцЫпный Славик: Как все было на самом деле
Цыпкин Александр Евгеньевич
Парадокс Атласа
Блейк Оливи
Вызовите скорую. Будни фельдшера СМП
Комарова Евгения Юрьевна
Портфель учителя
Каваками Хироми
Лидерство
Киссинджер Генри
Дикие сыщики
Боланьо Роберто
Смерть заберет с собой осень
Джонсон Эмма Рид
Истоки Нашей Реальности
Мирай Медина
Читайте также
Подпишитесь на мессенджер Вконтакте
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.