Книга Марии Бурас «Лингвисты, пришедшие с холода»
Структурная лингвистика — одно из наиболее перспективных и плодотворных лингвистических направлений ХХ века. Именно она вывела науку о языке на новый уровень, показав возможность существования лингвистических универсалий и построения единой системы всех мировых языков. Она также дала начало машинному переводу, результатами чего мы пользуемся каждый день, когда набираем поисковый запрос в Google или обращаемся к автоматическим переводчикам.
Плоды структурной лингвистики прочно вошли в нашу жизнь, однако об ее основателях и наиболее заметных ученых знают только специалисты, и то порой лишь по опубликованным работам или по устным воспоминаниям.
Книга Марии Бурас — первая попытка вывести историю советской лингвистики за пределы библиографических списков, словарных статей или факультетских баек. Ее повествование строится из рассказов участников и очевидцев, причастных к истории советской структурной лингвистики: их голоса сплетаются в единое повествование в жанре «лингвистика.doc». Такой жанр позволяет представить науку не как совокупность открытий и докладов, симпозиумов и отчетов о проделанной работе, а как живую жизнь ярких, талантливых, вдохновенных людей, которые в Советском Союзе середины ХХ века создавали теории, впоследствии изменившие мир.
Временной промежуток — с начала 1950‑х годов, когда в Советском Союзе узнали о попытках американских исследователей создать системы машинного перевода и советские ученые решили развивать это перспективное направление, до начала 1970‑х, когда большинство основателей структурной лингвистики были вынуждены эмигрировать или оставить академические должности, поскольку занимали общественные позиции, идущие вразрез с линией партии.
Место действия — Москва. Именно там в 1956 году в МГУ заработал семинар с неожиданным для филологического факультета названием — «Некоторые применения математических методов в языкознании». Само соединение математических и лингвистических методов поначалу казалось утопическим. Но новые способы с энтузиазмом восприняло множество лингвистов, и уже к концу 1950‑х годов в Москве образовалось сразу несколько центров изучения структурной лингвистики: филологический факультет МГУ, Институт славяноведения АН СССР, Институт русского языка АН СССР, отдельные лаборатории и секции. В своей книге Мария Бурас описывает работу этих структур, показывая многообразие подходов, возникших в лингвистике в те годы.
Бурас Мария Михайловна
Среди героев книги — выдающиеся представители структурного метода: Ю. Д. Апресян, Вяч. Вс. Иванов, А. К. Жолковский, А. А. Зализняк, И. А. Мельчук, Е. В. Падучева и другие — а также те, с чьей помощью росла, крепла и оформлялась структурная лингвистика. Одно из достоинств книги Бурас в том, что она выводит историю науки за рамки перечня великих ученых, представляя научный поиск как совокупность приложения сил множества людей — от лаборантов до заведующих секторами. В издании дано слово всем, и это убедительно показывает, что в движении научной мысли не может быть первого или пятого рядов — все в той или иной степени участвуют в общих открытиях.
Бурас уделяет внимание в равной степени научным событиям и повседневной жизни, особенностям характеров ученых, смешным или примечательным происшествиям в экспедициях и на семинарах. В книге «Лингвисты, пришедшие с холода» находится место и анекдоту, и спору, и ироническим высказываниям. Это позволяет приблизить и одухотворить давно прошедшее время.
При этом книга Бурас может быть использована как справочное пособие по истории структурной лингвистики: в ней скрупулезно собраны факты, даты и названия работ, научных институций или периодических изданий. Возникающие на страницах имена сопровождаются комментариями. Помещенный в конце книги раздел «Примечания» можно рассматривать как библиографию основных работ по структурной лингвистике и ее истории.
Но одновременно это и книга об эпохе, на которую за давностью лет и по масштабу открытий принято смотреть как на Серебряный век лингвистики. Герои книги Бурас рассказывают об особенностях бытования науки в период оттепели, о том, как само время повлияло на лингвистические открытия, как и почему многообещающие семинары в МГУ и других институтах прекратились в конце 1960‑х годов. Раскрывается психология советских людей — как тех, кто хотел бороться за справедливость, рискуя академическим статусом и карьерой, так и тех, кто выбирал более умеренные траектории. Все это превращает книгу в правдивый, документальный рассказ.
Наконец, это книга о том, как возникают новые идеи, как они распространяются среди увлеченных людей и как обретают свое воплощение. Это книга о мечтах и яви, о фантазиях и экспериментах, о романтике и визионерстве — обо всем, что составляет суть подлинной науки.
на email:
Колесников Андрей Владимирович
Плотников Валерий Федорович
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.