Индианка Бану Муштак получила Международную Букеровскую премию
Одна из самых престижных международных литературный наград впервые отметила сборник рассказов. Премию вручили индийской писательнице Бану Муштак за Heart Lamp («Свет в сердце») — коллекцию из 12 историй о повседневной жизни женщин и девочек в мусульманских семьях на юге Индии. Автор разделила денежный приз с Дипой Бхасти, которая перевела ее тексты с каннады на английский язык.
Стиль Бану Муштак описывают как одновременно остроумный, живой, разговорный, трогательный и язвительный. Среди ее персонажей — задорные дети, дерзкие бабушки, разбойные братья, часто несчастные мужья и, прежде всего, матери, которые выносят свои чувства ценой больших усилий.
Бану Муштак и переводчица Дипа Бхасти. Фото: The International Booker Prize
International Booker Prize. Ежегодная литературная премия присуждается за книгу, переведённую на английски язык
«Мои истории о женщинах — о том, как религия, общество и политика требуют от них беспрекословного смирения и, поступая так, проявляют к ним нечеловеческую жестокость, превращая их в простых подчиненных. Моим вдохновением стали ежедневные происшествия из СМИ и личный опыт. Боль, страдания и беспомощность этих женщин вызывают во мне глубокий эмоциональный отклик. Я не занимаюсь обширными исследованиями; я изучаю само сердце».
Бану Муштак — писательница, защитница прав женщин и юристка из индийского штата Карнатака. Она начала писать в прогрессивных протестных литературных кругах юго-западной Индии в 1970-х и 1980-х годах, выступавших с критикой кастовой и классовой системы. В сборник Heart Lamp вошли рассказы, опубликованные на языке каннада в период с 1990 по 2023 год.
Международная Букеровская премия отмечает лучшие художественные произведения, переведенные на английский язык и опубликованные в Великобритании или Ирландии. Премия также отмечает важную работу переводчиков: призовой фонд в размере 50 000 фунтов стерлингов делится поровну между писателем и переводчиком.
на email:
Каваками Хироми
Швеблин Саманта
Ферранте Элена
Мистри Рохинтон
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.