Нора Галь. Мама "Маленького принца"

Галь Нора

Прочитать отрывок Прослушать отрывок

Перейти
в читальню

1 отзыв

3230

Нора Галь. Мама "Маленького принца"

Галь Нора

849

Купить

Найди в своем городе

Другой город?

Упс! 😬

Поиск не дал результатов

Книги

1,016 руб.

Прочитать отрывок

Серия: Тайный архив

О книге

Отзывы

Характеристики

Foreign rights >>

Переплёт: Твердый | Бумага офсетная пухлая 60/55 Кама
Вес: 0.562 кг. | Страниц: 512 | Размер: 145 х 220 x 30 мм

ISBN 978-5-17-109757-8

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Аннотация

"Мамой Маленького принца" назвал Нору Галь прекрасный актер Евгений Леонов. Перевод мудрой и трогательной сказки Антуана де Сент-Экзюпери стал ее самой известной и любимой работой, настоящей "визитной карточкой". Но, кроме этого, Нора Галь открыла для читателей Советского Союза произведения многих франко- и англоязычных авторов — от Пристли и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Эти переводы и сегодня не теряют своей актуальности.
В книге помещены письма читателей со всей страны, статьи, воспоминания коллег и друзей — они помогают нам проникнуть в творческое наследие Норы Галь и оценить ее человеческие качества. Впервые собранные в одной книге, эти свидетельства рисуют живой облик замечательной переводчицы.

Случайная новинка

Скорее спасите принцессу! [Экономцева Наталия]

Отзывы читателей

Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.

Вход / Регистрация

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

08.06.2021 г.

vkryzh@gmail.com пишет:

Неиссякаемый кладезь мудрости оставила нам Нора Галь. Убедитесь сами!

Прекрасную книгу «Нора Галь - Мама «Маленького принца»» подарила нам её дочь - Эдварда Борисовна Кузьмина. В основе книги – неизвестный архив Норы Галь (Элеоноры Яковлевны Гальпериной), её переписка. Тут и справка от пионерского начальства о том, что т. Гальперина опоздала на урок по уважительной причине, и её переводы (для себя) английских юмористических пятистиший (так она забавлялась, соревнуясь с Маршаком), и её же правки пастернаковских переводов Шекспира (большинство из этих правок Борис Леонидович принял). Всё то, что так внимательно и бережно отобрала и систематизировала Эдварда Борисовна, позволяет нам ещё лучше узнать Нору Галь, оценить масштаб её Личности, её творческого наследия. Эдварда Борисовна не только поделилась в книге своими воспоминания о маме и фотографиями из семейного архива, но и дала нам услышать отзывы тех, кто хорошо знал Нору Яковлевну. Также включила в книгу примеры писем читателей. А письма шли со всего Союза. Понятно почему. Искусный ювелир слова Нора Галь создала ожерелье из жемчужин мировой литературы. Все были великолепны. Разница только в оттенках блеска. Пожалуй, нельзя было найти в стране человека, который не знал её «Маленького принца» Сент-Экзюпери. А сколько ещё она перевела чудесных книг и рассказов. А её пособие по мастерству перевода - «Слово живое и мёртвое» - приводило в восторг всех думающих людей. Новая книга АСТ – подарок не только литераторам, критикам и педагогам, но и всем ценителям творчества Норы Галь. В.А.К.

Пока никто не оценил этот отзыв

Характеристики

Автор:

Галь Нора

Редакция:

ОГИЗ

Серия:

Тайный архив

Художники:

Калугин Григорий Алексеевич, Богословская Мария Павловна, Дарузес Нина Леонидовна

ISBN:

978-5-17-109757-8

Ниша:

БИОГРАФИИ. МЕМУАРЫ

Вес (кг):

0.562

Переплет:

Твердый

Страниц:

512

Ширина (мм):

145

Высота (мм):

220

Бумага:

Бумага офсетная пухлая 60/55 Кама

ББК:

83.3(2Рос=РУС)6-8

УДК:

821.161.1.09

ЕКН:

111.07.8.1

Знак информационной продукции:

12+

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Об авторе

Перейти на страницу автора

Галь Нора

Выдающаяся отечественная переводчица, литературовед, критик и основательница признанной во всем мире школы художественного перевода. Настоящее имя Норы Галь — Элеонора Яковлевна Гальперина. Она родилась в 1912 году в Одессе и умерла в Москве в 1991 году.

Нора Галь переводила с английского и французского языков. Именно она открыла русскоязычным читателям «Маленького принца» Антуана де Сент‑Экзюпери, «Постороннего» Альбера Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и классиков англоязычной фантастики. Книга «Слово живое и мертвое» Норы Галь еще долго будет учебником для переводчиков, редакторов, писателей и всех, чья профессия связана с текстами.

Об авторе