Слово живое и мертвое

Галь Нора

Прочитать отрывок Прослушать отрывок

Перейти
в читальню

Отзывов пока нет

681

Слово живое и мертвое

Галь Нора

319

Купить

Книги

380 руб.

385 руб.

Прочитать отрывок

Серия: Лучшая мировая классика

О книге

Отзывы

Характеристики

Foreign rights >>

Переплёт: Твердый | Бумага газетная пухлая 108/45
Вес: 0.34 кг. | Страниц: 384 | Размер: 135 х 207 x 29.4 мм

ISBN 978-5-17-176631-3

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Описание

- Книга помогает выявить и исправить распространенные ошибки, искажающие смысл речи, и научиться ясно выражать свои мысли, чтобы быть услышанным и понятым.
- Читатель научится избегать штампов и канцеляризмов, обогащая свою лексику живой речью.
- Пособие учит различию между высоким стилем и просторечием, позволяя выбирать наиболее уместные выражения.
- Для переводчиков, журналистов, писателей и всех интересующихся русским языком.

Аннотация

"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.

Случайная новинка

Тайна пропавшего Лорда [Дзюба Ольга Юрьевна]

Отзывы читателей

Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.

Вход / Регистрация

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Характеристики

Автор:

Галь Нора

Редакция:

Neoclassic

Серия:

Лучшая мировая классика

ISBN:

978-5-17-176631-3

Вес (кг):

0.34

Переплет:

Твердый

Страниц:

384

Ширина (мм):

135

Высота (мм):

207

Бумага:

Бумага газетная пухлая 108/45

ББК:

83.0

УДК:

82.0

ЕКН:

114.14.8.1

Знак информационной продукции:

16+

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Об авторе

Перейти на страницу автора

Галь Нора

Выдающаяся отечественная переводчица, литературовед, критик и основательница признанной во всем мире школы художественного перевода. Настоящее имя Норы Галь — Элеонора Яковлевна Гальперина. Она родилась в 1912 году в Одессе и умерла в Москве в 1991 году.

Нора Галь переводила с английского и французского языков. Именно она открыла русскоязычным читателям «Маленького принца» Антуана де Сент‑Экзюпери, «Постороннего» Альбера Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и классиков англоязычной фантастики. Книга «Слово живое и мертвое» Норы Галь еще долго будет учебником для переводчиков, редакторов, писателей и всех, чья профессия связана с текстами.

Об авторе

Смотрите также