Наш магазин
Присоединяйтесь к нашим группам в социальных сетях!

Ключи к Лолите

Серия: Corpus.
О книге
Отзывы
Характеристики
Foreign rights >>
Переплёт: Твердый | Бумага книжная кремовая пухлая 84/60
Вес: 0.283 кг. | Страниц: 256 | Размер: 132 х 206 x 23.5 мм
ISBN 978-5-17-154797-4
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Описание

«Ключи к „Лолите“» — книга Карла Проффера (1938–1984), знаменитого американского литературоведа-слависта, переводчика и сооснователя издательства «Ардис», где выпускались книги запрещенных в СССР авторов. В этой работе, опубликованной в 1968 году, впервые представлен подробный анализ самого известного романа Владимира Набокова. Карл Проффер пишет о «Лолите» не с академической дистанции, а в легкой и даже шутливой манере — он лишь предлагает свои стилистические заметки и наблюдения, а также ключи к «сундукам набоковских сокровищ». И все же именно благодаря его исследованию, которое высоко оценил сам Набоков, началось подробное изучение не только «Лолиты», но и других романов знаменитого писателя. Переводчики этого издания «Ключей» проделали огромную работу — не только переработали оригинальный текст исследования, сохраняя его дух и стиль, но и сопоставили английский вариант романа, на который опирался Проффер, с его русским переводом, выполненным самим Набоковым.

Аннотация

“Ключи к "Лолите"” (1968) — первое подробное исследование самого известного романа Владимира Набокова. Его автор, молодой американский славист Карл Проффер, через три года после выхода книги вместе с женой Эллендеей основал издательство “Ардис” и открыл русским писателям, которых не печатали в Советском Союзе, путь к читателю.
Проффер не претендует на всесторонний академический анализ “Лолиты”; он пишет легко и даже шутливо, подчеркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приемов “Лолиты”, а также “ключи к некоторым… головоломкам” романа. И все же именно с его работы, высоко оцененной самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.
Переводчики “Ключей” блестяще справились с трудной задачей: не только сохранить дух и стиль исследования, но и найти в авторской русской версии “Лолиты” точные соответствия множеству сопоставлений, на которых оно строится. Единственный в своем роде опыт изучения одного из лучших романов XX века заражает восторгом первооткрывателя и побуждает немедленно прочесть его заново.

Отзывы читателей
Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.
Вход / Регистрация
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Характеристики
Редакция:
Серия:
Переводчик:
Слободянюк С.Л.; Махлаюк Н.В.
Художник:
Бондаренко Андрей Леонидович
ISBN:
978-5-17-154797-4
Вес (кг):
0.283
Переплет:
Твердый
Страниц:
256
Ширина (мм):
132
Высота (мм):
206
Бумага:
Бумага книжная кремовая пухлая 84/60
ББК:
83.3(7Сое)
УДК:
821.111.09(73)
Содержание:
Содержание

От переводчиков . 9
Предисловие . 13
I. Литературная аллюзия . 19
II. По следам Клэра Куильти-Киха-Ку . 93
III. Стиль . 133
Приложение А. Примеры типичных образов . 195
Приложение Б. Хронология “Лолиты” . 201
Примечания . 209
Д. Бартон Джонсон. Послесловие к первому
русскому изданию . 243
Указатель . 249
Знак информационной продукции:
12+
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Карл Проффер
Карл Проффер — американский литературовед-славист, переводчик. В университете Карл увлекся чтением русской классики, выучил русский язык и решил посвятить жизнь продвижению и распространению современной российской прозы. Вместе с женой Эллендеей — также славистом по образованию— они много ездили в Советский Союз, где познакомились с Надеждой Мандельштам, Иосифом Бродским и другими неподцензурными авторами. В 1971 г. в Америке они основали издательство «Ардис» (по имени семейного поместья из набоковской «Ады») — оно стало важным инструментом для распространения российской прозы и поддержки эмигрантских писателей. Именно там впервые были опубликованы по-русски многие произведения Иосифа Бродского, Владимира Набокова, Андрея Битова, Василия Аксёнова, Сергея Довлатова и др. В 1968 г. Карл выпустил книгу «Ключи к „Лолите“» — оригинальное исследование текста самого известного романа Владимира Набокова, а в 1984 г. уже после его смерти вышла вторая книга эссе и воспоминаний «Без купюр».
Об авторе
Смотрите также
Смотрите также

Сталин. Жизнь одного вождя

Хлевнюк Олег Витальевич

Секрет нашего успеха

Хенрик Джозеф

Великий мусорщик

Кузнецов Исай Константинович

Незримый рой

Гандлевский Сергей Маркович

Бродский среди нас

Проффер Эллендея

Величайший блеф

Конникова Мария

Новости
Вы просматривали
Вы просматривали

Ключи к Лолите

Карл Проффер

Подпишитесь на рассылку Дарим книгу
и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно Подпишитесь на рассылку и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно
Напишите свой email
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Мы в социальных сетях

Мы в соцсетях


Новости, новинки,
подборки и рекомендации