Жорж Нива: переводчик, ученый, русофил
11 мая родился Жорж Нива — французский славист, один из виднейших популяризаторов русской литературы в Европе. Именно он познакомил франкоговорящих читателей с произведениями Андрея Белого, Александра Солженицына и Иосифа Бродского. Следит он и за современной русской литературой — за советом к нему обращаются крупнейшие западные издательства, которые выбирают, с кем из российских авторов им стоит заключить контракт.
Нива родился в самом сердце Франции — небольшом городе Клермон-Ферран. Как ни странно, именно там он впервые столкнулся с русской культурой. Мальчик часто бывал в книжной лавке, где познакомился с белоэмигрантом Георгием Никитиным, который работал там переплетчиком. Мужчина дал Нива почитать рассказы Льва Толстого для детей. Лексика в них показалась мальчику сложной, но пробудила в нем интерес к творчеству русских писателей.
Повзрослев, Нива поступил в легендарную Сорбонну, где изучал английскую литературу. Однако эти занятия показались юноше слишком скучными, поэтому он решил заглянуть на отделение славистики. Там преподавал Пьер Паскаль — легендарный филолог, признанный эксперт по русской культуре — который вскоре стал наставником Нива. Паскаль жил в России на протяжении 17 лет — сначала как военный атташе, получивший орден из рук русского императора Николая II, а затем как частный секретарь наркома иностранных дел СССР Георгия Чичерина. После возвращения на родину Паскаль перевел на французский язык произведения ряда русских классиков, среди которых Лев Толстой, Александр Островский и Федор Достоевский. Именно этот выдающийся ученый сыграл решающую роль в жизни Нива.
В середине 1950-х годов молодой французский славист отправился на стажировку в Московский государственный университет. В столице он познакомился с Борисом Пастернаком, Лидией Чуковской и Ольгой Ивинской. На дочери последней Ирине Нива собирался жениться.
Однако в его планы вмешались советские спецслужбы — они арестовали Ивинских, а французского слависта выслали из страны. Нива тяжело переживал случившееся — именно это во многом побудило его отправиться добровольцем на войну в Алжире, где он получил тяжелое ранение. Снова приехать в СССР Нива удалось лишь в 1972 году — когда он уже стал видным ученым, профессором Женевского университета.
Общался французский славист и с русскими писателями-эмигрантами — Иосифом Бродским, Владимиром Набоковым, Георгием Адамовичем и Александром Солженицыным. Встречи с литераторами, которые принадлежали к разным поколениям, помогли Нива еще лучше понять русскую историю и культуру.
Узнать больше об удивительной судьбе французского ученого вы сможете благодаря книге «Русофил» российского литературоведа и журналиста Александра Архангельского. В ней представлена серия бесед автора с Жоржем Нива о его жизни, мировоззрении и любви к России.
Архангельский Александр Николаевич
на email:
Архангельский Александр Николаевич
Маршак Самуил Яковлевич
Чуковский Корней Иванович
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.