«Солнечный берег Генуи. Русское счастье по-итальянски»: книга Натальи Осис

В «Редакции Елены Шубиной» в серии «Русский iностранец» выходит книга Натальи Осис «Солнечный берег Генуи».

Это 320 страниц, пропитанных ярким солнцем, соленым бризом, запахом свежесваренного кофе и только что вынутой из печи фокаччи. Здесь звучит полная жизни итальянская речь с ее само собой разумеющимися восторгами и комплиментами. Здесь любая представительница прекрасного пола, будь она хоть юной девушкой, хоть почтенной матроной, обязательно услышит в свой адрес «Чао, белла!» и, улыбнувшись, непременно ответит: «Чао!»

Неслучайно книга Натальи Осис имеет подзаголовок «Русское счастье по‑итальянски». Действительно, так пахнет и так звучит мир, в котором счастье не просто возможно: оно ждет тебя за каждым поворотом кривых улочек, в каждом маленьком кафе, в электричке, лениво ползущей от городка к городку, и даже в очереди в супермаркете, где с тобой неторопливо и дружелюбно побеседуют о погоде, расспросят о здоровье детей и родителей и пожелают прекрасного дня — именно так, в превосходной форме.

Эта книга — дневник счастливого человека.

«Я решила записывать кардиограмму. Проводить ежедневные метеорологические замеры. Я стала писать дневник — дневник счастливого человека».

 Делится Наталья Осис в предисловии к книге.

Счастье складывается из крупиц: из чашечки утреннего эспрессо в кофейне за углом или прогулки по старинной лестнице в сотню ступенек, среди которых не найдешь двух одинаковых. Счастье — это наконец найти и купить в английском магазине заварочный чайник, который льет воду из носика, а не через крышку, это держать за руку сына, пока он сам несет свой школьный рюкзак, тогда как другие мамы и бабушки тащат на себе и детей, и их сумки, это писать тексты одной правой рукой, без заглавных букв, пока на сгибе локтя левой спит новорожденная дочка...

Проза Натальи Осис — это меткие наблюдения за другой жизнью, так отличающейся от нашей, с другими представлениями о норме и отклонениях от нее, с другими общественными ценностями и диаметрально противоположным взглядом на повседневные вещи.

Приезжая жить в другую страну, вы оказываетесь в положении Алисы в Стране чудес, которая вдруг выясняет, что стоит на голове, в то время как все остальные, как положено, стоят на ногах. Пытаясь наладить привычный быт, вы сталкиваетесь с массой мелких трудностей. Как спать под одеялом без пододеяльника? Как вскипятить воду для чая без чайника? Как согреться зимой в доме четырнадцатого века без отопления? Приспосабливаться к новому образу жизни непросто, но очень интересно.

В книге три части. Первая из них называется «Простые открытия» и рассказывает о том, с какими интересными особенностями местной жизни сталкивается недавно поселившийся в Италии иностранец. Вслед за автором мы открываем для себя Геную, прогуливаясь по ее улочкам и переулкам, лестницам, подъемам и спускам, заглядывая на «площади», размером едва ли превышающие лестничные площадки. Вместе с ней мы учимся пить правильный итальянский кофе и узнаем, чем генуэзская фокачча лучше пизанской и почему это незамысловатое блюдо, по мнению итальянцев, могло стать причиной войны между двумя городами во времена Средневековья.

Во второй части «Погружение. Изобретая велосипед» Наталья Осис пишет об устройстве итальянской повседневности и профессиях, которые выбирают для себя жители этой страны. Она рассказывает о том, почему итальянский рай — это рутина, устраивает читателю прогулку по старинным итальянским лавкам, знакомит его с сапожником‑грузином, не брезгует историями генуэзских нищих и проституток, делает экскурс в тему прав и обязанностей современных итальянок, удивляется страсти итальянцев всех сословий и уровней достатка к путешествиям по своей стране, разбирает национальные стереотипы и рассказывает еще массу интересного, чего не узнаешь, не пожив в этой прекрасной стране.

В третьей части «La vita nova. В круге третьем» автор будто бы возвращает читателя с небес на землю. Она рассказывает, почему жизнь обитателей «земного рая» им самим не кажется такой уж сладкой. Здесь мы встречаем владельца кафе, который, несмотря на нескончаемый поток туристов, едва сводит концы с концами, продавщиц супермаркетов, которые работают до ночи, чтобы владельцы магазинов могли получить максимум выручки, неудачливого воришку, не сумевшего даже вытащить кошелек из сумки героини и не попасться, и еще много других людей, и похожих, и непохожих на нас.

Мир несовершенен, и это заметно даже в благословенной Богом Италии. И все‑таки даже в несчастье возможна радость или безответственное, шальное русское счастье — к такому выводу приходит автор книги, и мы вслед за ней.

«Если вы любите поцелованную богом Италию хотя бы in un quarto того, как люблю ее я, — вам нужна книга Наташи Осис. Если романы с красивой и головокружительной историей любви занимают лучшие места на ваших полках — добавьте к ним непридуманную историю любви в книге Наташи Осис, она точно не затеряется на полке. Если вы цените в прозе язык, юмор и стиль, если любите вплетение театра и литературы в жизнь, если вам интересны повседневные мироустройство и быт другой страны, привычки и традиции людей другой культуры — вам нужна книга Наташи Осис. Да к черту аргументы: вам просто нужна эта книга, и вы согласитесь со мной уже после первых главок, а дочитав до конца, понесете любовь к ней уже своим друзьям и родным».

Так рассказал о книге «Солнечный берег Генуи» ее редактор Алексей Портнов.