Премия «Ясная Поляна» объявила длинный список в номинации «Иностранная литература»
Литературная премия «Ясная Поляна» вывесила длинный список номинации «Иностранная литература». В него вошли 30 переводных книг от авторов из 16 стран. Среди них — Албания, Македония, Чили, Южная Корея, Колумбия, Ирак и Китай.
На премию претендуют два произведения, выпущенных издательством Coprus. Это книга «Стрижи» испанского писателя и автора громкого романа «Родина» Фернандо Арамбуру и семейная сага «Перекрестки» Джонатана Франзена. На награду также номинировали книгу «Вопрос — ответ» индийского писателя Викаса Сварупа.
Фото: «Ясная Поляна»
- Исмаиль Кадарэ, «Дворец Сновидений» (М.: «Поляндрия», NoAge, 2021 год, перевод Василия Тюхина).
- Викас Сваруп, «Вопрос — ответ» (М.: АСТ, 2009 год, перевод Юлии Моисеенко).
- Абир Мукерджи, «Человек с большим будущим» (М.: «Фантом‑Пресс», 2022 год, перевод Марии Цюрупы).
- Сара Мосс, «Фигуры света» (М.: «Фантом‑Пресс», 2022 год, перевод Анастасии Завозовой).
- Джон Бэнвилл, «Плащаница» («Иностранная литература», № 3–4, 2022 год, перевод Даниила Адельсона).
- Ева Найс, «Лотта Ленья. В окружении гениев» (СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022 год, перевод Альбины Бояркиной).
- Бернхард Шлинк, «Внучка» (М.: «Иностранка», 2023 год, перевод Романа Эйвадиса).
- Давид Гроссман, «Как‑то лошадь входит в бар» (М.: «Эксмо», 2019 год, перевод Виктора Радуцкого).
- Ахмед Саадави, «Франкенштейн в Багдаде» (М.: «Эксмо», 2019 год, перевод Виктории Зарытовской).
- Сьон, «Скугга‑Бальдур» (М.: «Городец», «НордБук», 2022 год, перевод Натальи Демидовой).
- Фернандо Арамбуру, «Стрижи» (М.: АСТ, Corpus, 2022 год, перевод Натальи Богомоловой).
- Бенхамин Лабатут, «Когда мы перестали понимать мир» (М.: Ad Marginem Press, 2022 год, перевод Полины Казанковой).
- Чжан Юэжань, «Кокон» (М.: «Фантом‑Пресс», 2021 год, перевод Алины Перловой).
- Лю Чжэньюнь, «Один день что три осени» (СПб.: «Гиперион», 2022 год, перевод Оксаны Родионовой).
- Шэн Кэи, «Райская обитель» («Иностранная литература», № 4, 2018 год, перевод Игоря Егорова).
- Хуан Габриэль Васкес, «Шум падающих вещей» (М.: Livebook, 2022 год, перевод Марии Малинской).
- Хуан Габриэль Васкес, «Звук падающих вещей» (М.: Livebook, 2022 год, перевод Михаила Кожухова).
- Венко Андоновский, «Пуп света» (М.: Центр книги Рудомино, 2023 год, перевод Ольги Панькиной).
- Ларс Соби Кристенсен, «Полубрат» (М.: «Иностранка», 2007 год, перевод Ольги Дробот).
- Джонатан Франзен, «Перекрестки» (М.: АСТ, Corpus, 2022 год, перевод Юлии Полещук)
- Дэниел Мейсон, «Зимний солдат» (М.: «Фантом‑Пресс», 2022 год, перевод Александры Борисенко и Виктора Сонькина).
- Колсон Уайтхед, «Мальчишки из „Никеля“» (М.: «Синдбад», 2023 год, перевод Александры Самариной).
- Дэймон Гэлгут, «Обещание» (М.: «Эксмо», Inspiria, 2022 год, перевод Леонида Мотылева).
- М. Л. Рио, «Словно мы злодеи» (М.: «Дом историй», 2023 год, перевод Екатерины Ракитиной).
- Азар Нафиси, «Читая „Лолиту“ в Тегеране» (М.: Livebook, 2022 год, перевод Юлии Змеевой).
- Юхани Карила, «Охота на маленькую щуку» (М.: Livebook, 2023 год, перевод Ивана Прилежаева).
- Алис Зенитер, «Искусство терять» (М.: Livebook, 2022 год, перевод Нины Хотинской).
- Схоластик Мукасонга, «Богоматерь Нильская» (М: «Эксмо», Inspiria, 2023 год, перевод Серафима Васильева).
- Ким Эран, «А вокруг было лето» (СПб.: «Гиперион», 2023 год, перевод Сын Чжуён и Александра Гуделева).
- Чон Ихён, «Когда причиняют добро» (СПб.: «Гиперион», 2023 год, перевод Надежды Беловой).
Короткий список номинации «Иностранная литература» будет объявлен в июне. Имя лауреата станет известно в октябре на ежегодной церемонии вручения премии. В прошлом году победителем среди переводных книг стал роман «Братья» китайского писателя Юй Хуа.
Номинация «Иностранная литература» награждает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Денежный приз вручают и автору, и переводчику.
Малецкий Якуб
Уэльбек Мишель
Кельман Даниэль
Уайтхед Колсон
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.