Премия «Просветитель. Перевод» представила короткий список
20.09.2021
Жюри премии «Просветитель. Перевод» выбрало восемь произведений, которые будут бороться за награду в финале. В список вошли две книги издательства Corpus — «Река, выходящая из Эдема» Ричарда Докинза и «Точное мышление в безумные времена» Карла Зигмунда.
Напомним, что ежегодно эксперты отмечают лучший иностранный научпоп, впервые выпущенный на русском языке. В конкурсе участвуют книги, изданные после 15 марта 2018 года. Жюри в первую очередь оценивает работу переводчиков и редакторов.
«Жюри сформировало два коротких списка по четыре книги в каждом. Это происходило в условиях острой конкуренции между заметно большим числом реальных претендентов. Как всегда, жаль, что нельзя включить всех, кого хотелось бы. Если комментировать итоги, то, на мой взгляд, все книги в получившемся „естественно‑точно‑научном“ списке очень разные — ни одна не похожа на другую. В „гуманитарном“ коротком списке постфактум можно увидеть одну общую черту — исторический аспект, что не мешает книгам являть собою разнообразие и по предмету, и по стилю».Председатель жюри Алексей Семихатов
«Естественные и точные науки»
- Ричард Докинз, «Река, выходящая из Эдема. Жизнь с точки зрения дарвиниста», перевод с англ. — А. Гопко, редактор — А. Якименко. М.: Издательство АСТ, Corpus, 2020.
- Бен Орлин, «Математика с дурацкими рисунками. Идеи, которые формируют нашу реальность», перевод с англ. — А. Огнев, редактор — В. Копылова, научный редактор — М. Гельфанд. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2020.
- Ларс Орстрём, «Химия навсегда. О гороховом супе, опасности утреннего кофе и пробе мистера Марша», перевод с англ. — О. Постникова, научный редактор — И. Сорокин, ответственный редактор — Е. Черезова. М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2021.
- Карл Циммер, «Она смеется, как мать. Могущество и причуды наследственности», перевод с англ. — М. Богоцкая, П. Купцов, редактор — А. Ростоцкая, научный редактор — Я. Шурупова. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2020.
«Гуманитарные науки»
- Карл Зигмунд, «Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки», перевод с англ. — А. Бродоцкая, редактор — А. Лавренова. М.: Издательство АСТ, Corpus, 2021.
- Юджин Роган, «Арабы. История. XVI–XXI вв.», перевод с англ. — И. Евстигнеева, редактор — Н. Нарциссова, научный редактор — И. Царегородцева. М.: «Альпина нон‑фикшн», 2019.
- Ингрид Роланд, Ной Чарни, «Коллекционер жизней. Джорджо Вазари и изобретение искусства», перевод с англ. — А. Ландихова, научный редактор — М. Меньшикова, ответственный редактор — О. Киселева, литературный редактор — О. Нестерова. М.: «Манн, Иванов и Фербер», 2018.
- Ричард Роудс, «Создание атомной бомбы», перевод с англ. — Д. Прокофьев, ответственный редактор — Н. Галактионова, научный редактор — М. Капустин, редактор — С. Левензон. М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2020.
Лауреаты премий «Просветитель. Перевод» и «Просветитель» будут объявлены 18 ноября. Редакторские коллективы победивших изданий получат денежное вознаграждение в размере 350 тысяч рублей. А редколлегии, чьи книги попали в финал, — по 50 тысяч рублей.
Алексей Семихатов — доктор физикоматематических наук, заведующий лабораторией Физического института имени Лебедева РАН, ведущий программы «Вопрос науки», лауреат премии «За верность науке».
Екатерина Аксенова — автор телеграмканала и блога о научнопопулярных книгах Prometa.pro.
Сергей Иванов — историквизантинист, профессор Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики», лауреат премии «Просветитель» 2010 года в номинации «Гуманитарные науки» за книгу «1000 лет озарений».
Виктор Сонькин — филолог, журналист и переводчик, лауреат премии «Просветитель» 2013 года в номинации «Гуманитарные науки» за книгу «Здесь был Рим».
Сергей Ястребов — научный журналист, биолог, лауреат премии «Просветитель» 2018 года в номинации «Естественные и точные науки» за книгу «От атомов к древу. Введение в современную науку о жизни».
Читайте также
Кто мы и как сюда попали
Райх Дэвид
Hello World
Фрай Ханна
Истории от разных полушарий мозга
Газзанига Майкл
В поисках памяти
Кандель Эрик
Читайте также
Вы смотрели
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.