Top.Mail.Ru
Откуда взялась загадочная непристойность, нацарапанная на рукописи Джона Стейнбека?

Откуда взялась загадочная непристойность, нацарапанная на рукописи Джона Стейнбека?

08.10.2021

Энтузиасты, которые готовят к публикации копии рукописей знаменитого писателя и лауреата Нобелевской премии 1962 года Джона Стейнбека, обнаружили на одной из них странное и загадочное неприличное слово. Речь идет о рукописи «Гроздья гнева», которая в настоящее время хранится в архивах Университета Вирджинии. Специалисты, конечно знали об этом и раньше, но благодаря грядущей публикации с этой особенностью написания романа ознакомятся и обычные читатели. В самом конце рукописи, на последней странице, можно прочитать нацарапанное кем‑то слово «шлюха».

Исследователь творчества Стейнбека, давно знакомая с рукописью, Сьюзен Шиллинглоу высказалась об этой надписи как об «архивной тайне». Она выдвигает две версии происхождения непристойности.

«Возможно, жена писателя Кэрол в шутку написала это слово красными чернилами, а затем стерла его. Или кто‑то из работников архива Университета Вирджинии намеренно испортил рукопись. Я подозреваю последнее, но мы никогда не узнаем об этом наверняка».

Сьюзен Шиллинглоу для газеты The Guardian.

Кэрол Стейнбек помогала мужу в написании романа. Она перепечатывала рукопись — работала каждый вечер, корректируя ее по ходу дела. Она же отвечала за большую часть форматирования, включая разрывы абзацев и правописание и соблюдение верности диалектов.

Есть, однако, еще одна странная версия появления данного слова. Дело в том, что слово «Конец», которым обычно заканчивается любое произведение, в написании на датском языке полностью совпадает с английским написанием слова «шлюха». Вот только Стейнбек американец и вряд ли использовал бы датское словечко.

Примечательно, что почерк Стейнбека менялся по ходу написания книги. Если сначала он был крупным и размашистым, то к середине книги он стал быстрым и мелким. По мнению Шиллинглоу почерк Стейнбека говорит о том, как сильно писатель торопился закончить «Гроздья гнева».

«Можно почувствовать срочность и безотлагательность произведения Стейнбека. Он хотел запечатлеть историю в том виде, в каком она происходила, и действительно он этого добился. Рукопись свидетельствует о важности поставленной им задачи — описать горькое положение мигрантов в Калифорнии в конце 1930‑х годов».

При этом, рукопись содержит очень мало правок и переписываний, так как Стейнбек, как известно, писал свои книги в уме, прежде чем записывать их. Известен также еще один интересный факт, связанный с рукописями Стейнбека. Писатель утверждал, что его собака Тоби, съела первую рукопись книги «О мышах и людях».

Читайте также
Подпишитесь на рассылку Дарим книгу
и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно Подпишитесь на рассылку и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно
Напишите свой email

Вы смотрели

Стейнбек Джон

Хеймор Дженнифер

Лонг Джулия Энн

Невилл Миранда

Невилл Миранда

Хеймор Дженнифер

Невилл Миранда

Стейнбек Джон

Хеймор Дженнифер

Невилл Миранда

Стейнбек Джон

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Продолжая просматривать этот сайт, вы соглашаетесь с условиями использования cookie-файлов.
@izdatelstvoast
Новинки, подборки, рекомендации, новости, акции, розыгрыши