Откуда взялась загадочная непристойность, нацарапанная на рукописи Джона Стейнбека?
Энтузиасты, которые готовят к публикации копии рукописей знаменитого писателя и лауреата Нобелевской премии 1962 года Джона Стейнбека, обнаружили на одной из них странное и загадочное неприличное слово. Речь идет о рукописи «Гроздья гнева», которая в настоящее время хранится в архивах Университета Вирджинии. Специалисты, конечно знали об этом и раньше, но благодаря грядущей публикации с этой особенностью написания романа ознакомятся и обычные читатели. В самом конце рукописи, на последней странице, можно прочитать нацарапанное кем‑то слово «шлюха».
Исследователь творчества Стейнбека, давно знакомая с рукописью, Сьюзен Шиллинглоу высказалась об этой надписи как об «архивной тайне». Она выдвигает две версии происхождения непристойности.
«Возможно, жена писателя Кэрол в шутку написала это слово красными чернилами, а затем стерла его. Или кто‑то из работников архива Университета Вирджинии намеренно испортил рукопись. Я подозреваю последнее, но мы никогда не узнаем об этом наверняка».Сьюзен Шиллинглоу для газеты The Guardian.
Кэрол Стейнбек помогала мужу в написании романа. Она перепечатывала рукопись — работала каждый вечер, корректируя ее по ходу дела. Она же отвечала за большую часть форматирования, включая разрывы абзацев и правописание и соблюдение верности диалектов.
Есть, однако, еще одна странная версия появления данного слова. Дело в том, что слово «Конец», которым обычно заканчивается любое произведение, в написании на датском языке полностью совпадает с английским написанием слова «шлюха». Вот только Стейнбек американец и вряд ли использовал бы датское словечко.
Примечательно, что почерк Стейнбека менялся по ходу написания книги. Если сначала он был крупным и размашистым, то к середине книги он стал быстрым и мелким. По мнению Шиллинглоу почерк Стейнбека говорит о том, как сильно писатель торопился закончить «Гроздья гнева».
«Можно почувствовать срочность и безотлагательность произведения Стейнбека. Он хотел запечатлеть историю в том виде, в каком она происходила, и действительно он этого добился. Рукопись свидетельствует о важности поставленной им задачи — описать горькое положение мигрантов в Калифорнии в конце 1930‑х годов».
При этом, рукопись содержит очень мало правок и переписываний, так как Стейнбек, как известно, писал свои книги в уме, прежде чем записывать их. Известен также еще один интересный факт, связанный с рукописями Стейнбека. Писатель утверждал, что его собака Тоби, съела первую рукопись книги «О мышах и людях».
на email:
Вулф Томас Клейтон
Уайлдер Торнтон
Уильямс Теннесси
Льюис Синклер
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.