Литература Австралии и Новой Зеландии: расовая дискриминация, культура заключенных и мировое признание

Австралийская литература — а также примкнувшая к ней новозеландская — самые молодые в мире. Они появились лишь в конце XVIII века, после превращения континента и островов в британские колонии. Из‑за этого они долгое время были тесно связаны с английской литературой, ведь их создавали носители британской культуры на английском языке. Австралийские аборигены и новозеландские племена маори долгое время не имели собственной письменности, поэтому начали влиять на литературу региона значительно позже.

Первыми авторами, писавшими о новом континенте, стали британские военные: они создавали путевые заметки и мемуары. Первоначально Австралия была местом ссылки каторжников, и они сыграли большую роль в становлении австралийской литературы. Первый истинно австралийский роман — автобиография каторжника Генри Сейвери, названная Quintus Servinton, которая вышла в 1830 году. Влияли заключенные и на формирование поэзии региона — сочиняли песни, по своему стилю напоминавшие ирландские и английские баллады, но отличавшиеся от них тематикой. Каторжники воспевали вольную жизнь, ловких беглецов и благородных разбойников, приправляя свои тексты черным юмором.

Первые поэты Австралии ориентировались на английский классицизм, добавляя в него экзотические темы: столкновение дикости и цивилизации, фольклорные мотивы аборигенов и описание местной природы. Их все удачно объединил в своем творчестве Чарльз Харпур. Сейчас он считается самым выдающимся австралийским поэтом XIX века, а его произведения — национальным достоянием страны. Харпур был потомком ирландских каторжников, поэтому в его поэзии, помимо прочего, отчетливо прослеживалась тема борьбы с несвободой.

Значительную роль в формировании национальной литературы Австралии сыграл еженедельник The Bulletin, первый номер которого вышел в 1880 году. Именно благодаря ему австралийская культура стала все более заметно обособляться от британской. На страницах еженедельника публиковались многие знаковые авторы той эпохи, в том числе поэт Эндрю Бартон Патерсон, воспевавший сельскую жизнь и красоту местной природы. Его песня «Вальсируя с Матильдой» даже рассматривалась в качестве одного из вариантов гимна страны на специальном голосовании. Одна из причин — обилие австрализмов, непонятных чужестранцам. Сейчас композиция считается неофициальным гимном континента.

Отмежевание новозеландской литературы от британской шло быстрее, чем в Австралии, за счет живого интереса писателей к культуре маори. Они собирали и переводили фольклор, а также сочиняли собственные произведения о природе Новой Зеландии, местных традициях и отношениях с коренным населением, зачастую значительно романтизируя реальность. В то же время британцы помогали маори создавать их собственную письменность и переводили на их язык христианские тексты.

Европейские колонизаторы и их потомки подробно описывали австралийские племена и активно использовали их фольклор в своем творчестве. Однако участие самих коренных жителей континента в литературном процессе, мягко скажем, не приветствовалось. Первый писатель среди австралийских аборигенов появился лишь в начале XX века. Им стал проповедник Дэвид Юнайпон. Во время миссионерской работы ему не раз приходилось сталкиваться с расизмом, когда ему отказывали в еде и ночлеге из‑за цвета кожи. Пренебрежение к своему труду он почувствовал и в литературе. Часть трудов Юнайпона по обработке фольклора аборигенов под своим именем выпустил шотландец Уильям Рамсей Смит. Позднее подлог обнаружили, и книга «Легенды австралийских аборигенов» вышла под именем настоящего автора.

Первой аборигенкой‑поэтессой стала Уджеру Нунуккал. Она выпустила дебютный сборник стихов в 1964 году. Ее путь в литературу тоже был нелегким. Из‑за расовых предрассудков ее часто обвиняли в плагиате. Потомки колонизаторов попросту не могли поверить, что аборигенка способна сочинять стихи. Также поэтессу часто упрекали за политический активизм: Нунуккал много писала об ущемлении прав аборигенов.

И это был не просто провокационный жест. В то время в Австралии в отношении коренных жителей действовало множество дискриминационных законов. В их числе — насильственное изъятие детей у родителей‑аборигенов и помещение их в приюты или приемные семьи. По задумке авторов программы, она должна была способствовать ассимилированию аборигенов в белом обществе.

Однако вышло ровно наоборот. Такие дети чувствовали себя несчастнее, чем их сверстники, а когда они вырастали, то чаще других совершали преступления и употребляли наркотики. За шесть десятилетий действия программы были искалечены жизни около 25 тысяч детей, которых стали называть «украденным поколением». Именно украденное поколение стало центральной темой в творчестве писательницы Салли Морган, которую в детстве тоже разлучили с семьей. В Новой Зеландии же удалось избежать большинства проблем, связанных с дискриминацией, однако произведения первых писателей‑маори стали издаваться лишь во второй половине XX века.

Мировое признание австралийская литература получила только в конце прошлого столетия. В 1973 году Патрик Уайт получил Нобелевскую премию. Четыре года спустя австралийская писательница с новозеландскими корнями Колин Маккалоу выпустила семейную сагу «Поющие в терновнике». Книга сразу же стала международным бестселлером и была переведена более чем на 20 языков. Экранизация романа завоевала четыре «Золотых глобуса».

Современная литература Австралии и Новой Зеландии представлена множеством популярных авторов, которые работают практически во всех жанрах. В числе наиболее значимых писателей региона — фантаст Джей Кристофф, автор криминальных романов Крис Хаммер и двукратный обладатель Букеровской премии Питер Кэри.

В этой подборке мы представляем вам лучшие книги самых известных литераторов Австралии и Новой Зеландии — от признанных мэтров до молодых авторов.