Книги, по которым сняты фильмы

Экранизации любимых произведений почти всегда вызывают у читателей чувство протеста. Как бы ни старались режиссеры не отходить от текста оригинала, как бы ни пытались актеры вжиться в роль, вердиктом многих критиков станет то самое пресловутое «книга лучше!».

Причина в том, что литература и кинематограф используют разные художественные приемы. Поэтому то, что хорошо удается выразить в книге, порой невозможно перенести на экран, и наоборот. Например, в фильме очень сложно, а подчас и вовсе невозможно, показать мысли и внутренние переживания героев, хотя именно они могут занимать большую часть книги. Значительные ограничения накладывает и хронометраж. Сюжет эпических романов тяжело уместить в привычные два часа экранного времени, а использовать их в качестве основы для сериала не всегда возможно. По этим причинам очень тяжело поддаются киноадаптации пронизанные тонким психологизмом произведения русских классиков, например Федора Достоевского, и прозаиков, предпочитающих крупную форму, таких как Джонатан Франзен.

Однако у кинематографа есть и свои плюсы: он позволяет познакомиться с книгой, сэкономив время, дает возможность погрузиться в атмосферу произведения за счет убедительной актерской игры, музыки и спецэффектов. Кроме того, авторские находки режиссера могут приятно удивить оригинальностью, открыть любимую историю с неожиданной стороны.

Так или иначе, нет ничего плохого в том, чтобы ознакомиться и с книгой, и с ее экранизацией. В лучшем случае вы получите удовольствие и от того, и от другого, а в худшем — у вас появится отличная тема для обсуждения с друзьями.

В этой подборке мы собрали культовые произведения, экранизации которых вызвали бурные обсуждения у читателей и киноманов.

Маргарет Митчелл, «Унесенные ветром»

«Унесенные ветром» — роман американской писательницы Маргарет Митчелл, за который она получила Пулитцеровскую премию. Он мгновенно стал бестселлером и вошел в многочисленные списки лучших книг всех времен.

Продюсер купил у Митчелл права на экранизацию книги еще до ее публикации. Но подготовка к съемкам затянулась, и фильм вышел лишь три года спустя.

В кастинге на роль главной героини Скарлетт О’Хары участвовали более 1400 актрис, среди которых была звезда Голливуда Кэтрин Хэпберн. Однако режиссер предпочел всем претенденткам малоизвестную в США актрису Вивьен Ли, и в результате типичную девушку‑южанку Скарлетт сыграла англичанка.

В адаптации оригинального романа для экранизации участвовала команда опытных сценаристов, среди которых был писатель Фрэнсис Скотт Фицджеральд — правда, его не указали в титрах. Сама Митчелл сценарием осталась недовольна, но никогда не комментировала это публично.

«Унесенные ветром» стали самым дорогостоящим и самым масштабным фильмом того времени. На их создание были потрачены четыре миллиона долларов, в съемках приняли участие 59 актеров, 2400 статистов и более тысячи лошадей. Для фильма было создано порядка шести тысяч костюмов. Первой отснятой сценой стал побег Скарлетт и Ретта из горящей Атланты. Для этого подожгли целый квартал декораций, остававшихся у киностудии от съемок предыдущих лент.

Смонтированный фильм длился четыре часа, поэтому его пришлось разделить на две серии. Некоторые критики ругали «Унесенных ветром» за такой хронометраж, но это никак не сказалось на любви зрителей. Все показы прошли с аншлагом, а перекупы перепродавали билеты по невероятно высоким ценам. «Унесенные ветром» стали самым кассовым фильмом и удерживали этот рекорд четверть века. А если учесть инфляцию, то эта кинолента остается самой кассовой в истории до сих пор.

«Унесенные ветром» завоевали восемь премий «Оскар». Статуэтку за «Лучшую роль второго плана» вручили Хэтти МакДэниел. Она стала первой афроамериканкой, получившей эту награду.

Чак Паланик, «Бойцовский клуб»

«Бойцовский клуб» — один из самых бунтарских романов XX столетия, сразу же после выхода ставший бестселлером и заслуживший статус культового. В нем автор поднимает злободневные темы: засилье общества потребления, искажение понятия «мужественность» в западной культуре и непреодолимую социальную пропасть между богатыми и бедными.

Статус культовой заслужила и экранизация романа режиссером Дэвидом Финчером. При создании сценария он несколько изменил некоторые детали сюжета. Например, Рассказчик и Тайлер знакомятся не на пляже, где последний метафорически объясняет один из базовых принципов своей философии, а в самолете. Также Финчер полностью переделал концовку. И вопрос, какой финал лучше, в книге или фильме, до сих пор остается одной из главных причин для спора среди фанатов «Бойцовского клуба».

Несмотря на то что главные роли в фильме исполнили голливудские звезды: Брэд Питт, Эдвард Нортон и Хелена Бонем Картер — он провалился в прокате, едва окупив половину из вложенных средств. Немалое значение в этом имели критики. Неверно поняв суть идей Паланика и режиссерский замысел Финчера, они организовали настоящую кампанию по травле, обвиняя фильм в неполиткорректности и пропаганде фашизма.

Провалу поспособствовала и неудачная рекламная кампания. Финчер хотел, чтобы основной фокус был сделан на идейной составляющей фильма, однако кинокомпания решила иначе и прорекламировала «Бойцовский клуб» как «крутой боевик про драки с Брэдом Питтом в главной роли». В результате большинство пришедших в кинотеатры зрителей были, мягко скажем, удивлены.

Но, как бы то ни было, всех рассудило время. Спустя десять лет после премьеры The New York Times назвала фильм культовым. Брэд Питт считает роль Тайлера Дёрдена лучшей в своей карьере. И сам фильм в итоге окупился: благодаря продажам дисков он стал самым прибыльным за всю историю кинокомпании.

Джордж Р. Р. Мартин, «Игра престолов»

Первую книгу популярного фэнтезийного цикла «Песнь Льда и Пламени» Джордж Р. Р. Мартин опубликовал еще в далеком 1996 году. Серия полюбилась читателям множеством неожиданных сюжетных поворотов, отсутствием однозначно положительных героев и невероятной детализацией вселенной, включавшей в себя кропотливую проработку сотни персонажей.

Несмотря на то что предложения об экранизации цикла Мартин стал получать сразу после выхода первого романа саги, сначала он относился к ним скептически, считал свое произведение слишком длинным для этого. Тем не менее в итоге он дал согласие на съемки и не прогадал.

Кинокомпания подошла к работе с невероятной тщательностью, уделив внимание мельчайшим деталям. Так, специально для сериала лингвисты разработали несколько искусственных языков. «Игра престолов» завоевала сердца миллионов поклонников по всему миру, стала самым дорогостоящим проектом в жанре фэнтези и получила несколько десятков престижных телевизионных наград.

Однако были и трудности. На момент начала съемок были дописаны лишь четыре из семи книг цикла, пятая появилась в процессе создания сериала. В итоге сценарий доделывали на ходу по наработкам Мартина, а выхода двух оставшихся частей фанаты с нетерпением ждут до сих пор. Но им есть, чем занять себя: недавно был представлен сериал «Дом Дракона» — приквел «Игры престолов», рассказывающий о закате величия дома Таргариенов.

Джон Р. Р. Толкин, «Хоббит»

«Хоббит» — повесть Джона Р. Р. Толкина, которая положила начало легендарному фэнтезийному циклу «Властелин Колец». Она появилась практически случайно. Однажды профессор проверял работы учеников, отвлекся и написал на чистом листе: «В земляной норе жил хоббит». Эта фраза послужила началом для сказки, которую он сочинил для своих детей. «Хоббит» очень понравился читателям, и они попросили Толкина написать продолжение, которым и стал «Властелин Колец».

А вот экранизации были сняты в обратном порядке. Сначала мир увидел кинотрилогию Питера Джексона по «Властелину Колец», которую большинство фанатов фэнтезийной саги встретили с восторгом. Это побудило режиссера снять «Хоббита» в качестве трилогии‑приквела.

И вот это решение уже вызвало противоречивые оценки среди зрителей. Во‑первых, если три фильма по «Властелину Колец» выглядели оправданно, потому что в цикл входят три романа, то разбивать небольшую по объему повесть на три полноценных кинокартины было по меньшей мере странно. Во‑вторых, если во «Властелине Колец» Джексон бережно относился к первоисточнику, чуть ли не по буквам перенося действия книжных героев на экран, то в случае с «Хоббитом» он трактовал повесть максимально вольно. Например, он ввел в фильм персонажей — эльфийку Тауриэль и орка Азога, которых не было в повести. Но, несмотря на это, прокат всех трех фильмов прошел с триумфом, принеся кинокомпании солидные суммы кассовых сборов.

Стивен Кинг, «Оно»

«Оно» — важный роман в библиографии Стивена Кинга. В нем автор затрагивает темы взросления, конфликта долга и свободы, а также влияния детских травм на дальнейшую жизнь человека.

Роман вызвал неоднозначную реакцию критиков: кто‑то счел его безупречным, кто‑то — безыскусным и слишком затянутым. Но, несмотря на более чем солидный объем — 1248 страниц, книга стала бестселлером сразу же после публикации. Только за первый год было продано более двух с половиной миллионов экземпляров романа.

Первой экранизацией «Оно» стал двухсерийный фильм для телевидения, который снял режиссер Томми Ли Уоллес. На роль клоуна Пеннивайза пробовался рок‑музыкант Элис Купер. В фильм не вошли сцены сексуального характера, которые были в книге. Критики встретили его сдержанно, отметили его затянутость, но похвалили игру актеров и некоторые особенно эмоциональные сцены.

Вторая экранизация — дилогия аргентинского режиссера Андреса Мускетти. Оба ее фильма получили хорошие отзывы критиков и были тепло встречены публикой. Кассовые сборы многократно превысили съемочный бюджет. Единственные, кто остался недоволен экранизацией, — профессиональные клоуны. Они заявили, что образ Пеннивайза губит их бизнес.

Кстати, сейчас Мускетти занимается созданием сериала‑приквела «Добро пожаловать в Дерри», который он снимает по заказу HBO Max.