Хавьер Мариас: отец‑эмигрант, переводы Набокова и престижные литературные премии
20 сентября родился Хавьер Мариас — испанский писатель, публицист, преподаватель, переводчик, лауреат Дублинской литературной премии, премии «Саламбо», премии Ромуло Гальегоса и премии «Фемина». Его книги переведены на сорок шесть языков, их суммарный тираж превышает девять миллионов экземпляров.
Писатель родился в семье переводчика Долорес Франко и известного философа Хулиана Мариаса, учителем которого был Хосе Ортега-и-Гассет. Во время Гражданской войны в Испании Мариас-старший выступал на стороне республиканцев и после их поражения был заключен под стражу. После освобождения ему запретили преподавать на территории Испании, из-за чего он был вынужден вместе с семьей переехать в США, где стал сотрудничать с рядом университетов. Поэтому значительная часть детства Мариаса-младшего прошла в Новом Свете.
В конце 1960‑х Мариас‑младший вернулся в Испанию. Он поступил в Университет Комплутенсе, в котором изучал английскую филологию. После его окончания молодой человек стал переводчиком. Именно он перевел на испанский язык произведения Владимира Набокова, Джона Апдайка и Уильяма Фолкнера. В 28 лет Мариас получил Национальную премию Испании за перевод романа «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» британского классика Лоренса Стерна. В это же время Мариас занимался подготовкой киносценариев для своих родственников‑режиссеров — дяди Хесуса Франко и двоюродного брата Рикардо Франко. В 1980‑х годах Мариас преподавал теорию художественного перевода в Оксфордском университете. Позже он преподавал эту дисциплину в колледже Уэллсли в США и в своей альма‑матер.
Мариас пришел в литературу довольно рано: он опубликовал дебютный роман в 19 лет. Мировое признание писатель получил в 1992 году, когда вышел его роман «Белое сердце», за который пять лет спустя он получил Дублинскую литературную премию. В последние годы жизни писатель работал над дилогией, включавшей в себя романы «Берта Исла» и «Томас Невинсон». Их главные герои — испанская красавица Берта и ее одноклассник полуиспанец‑полуангличанин Томас. Молодые люди влюбляются друг в друга. Однако после окончания школы им приходится расстаться — Томас уезжает учиться в Оксфорд. В Испанию он возвращается уже секретным агентом британской разведки. И Берте приходится начать борьбу за своего мужчину...
на email:
Пушкин Александр Сергеевич
Березович Александра Ильинична
Джонсон Джилл
Освальд Дороти
Богданова Вера Олеговна
Марли Грег
Успенский Эдуард Николаевич
Миллер Кирстен
DAMI EDITORE
Полякова Мария Николаевна
Трауб Маша
Цискаридзе Николай Максимович
Мандельбаум Алёна
Матвеев Дмитрий Андреевич
Кокта Марина Валериевна
Ершова Евгения Сергеевна
Касаткин Михаил Сергеевич
Пак Хёнсук
Фэйсян Цзюлу
Череватый Влад
Бром Джеральд
Тэнло Вэйчжи
Ускова Ольга Анатолиевна
Узорова Ольга Васильевна
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.