Ирина Токмакова: стихи, сказки и переводы
3 марта родилась Ирина Токмакова — известная детская писательница и переводчица с английского и шведского языков, лауреат ряда государственных премий. Именно она познакомила советских детей с произведениями Кеннета Грэма, Алана Милна, Джеймса Барри, Беатрис Поттер, Астрид Линдгрен, Туве Янссон и Сельмы Лагерлёф. Не меньшую известность Токмаковой принесли собственные произведения — «Аля, Кляксич и буква „А“», «Может, нуль не виноват?» и «Сосны шумят».
Токмакова родилась в Москве в русско-армянской семье, поэтому в совершенстве знала два языка. Ее отец получил образование в Германии и с детства учил дочь еще и немецкому языку. Позже она углубила свои знания в школе. Тогда же девочка начала писать стихи. Она дала почитать их своей подруге — дочери известного поэта-песенника Василия Лебедева-Кумача. Та, в свою очередь, показала их отцу. Лебедев-Кумач похвалил стихи юной Токмаковой и сказал, что у нее действительно есть литературный талант.
Однако та не собиралась становиться писательницей. После окончания школы Токмакова поступила на филологический факультет МГУ, где изучала немецкий, шведский и английский языки. Также Токмакова знала болгарский и польский языки, которые выучила самостоятельно. Еще она могла выполнять подстрочные переводы с других языков, в том числе с таджикского, узбекского и литовского. После окончания университета Токмакова начала преподавать английский язык, а затем стала работать переводчицей.
Токмакова часто сопровождала иностранные делегации. Так она познакомилась с одним инженером-энергетиком из Швеции, который подарил для ее маленького сына сборник шведских детских стихов. Токмакова перевела их. Ее муж, известный иллюстратор Лев Токмаков, отнес этот перевод в издательство «Детгиз». В 1961 году оно выпустило сборник переведенных Токмаковой шведских стихов под заглавием «Водят пчелы хоровод». В 1962 году вышла дебютная авторская книга Токмаковой — поэтический сборник «Деревья», который проиллюстрировал ее муж.
Среди самых известных авторских произведений Токмаковой — книга «Аля, Кляксич и буква „А“», благодаря которой дети в игровой форме учились писать буквы, и книга «Может, нуль не виноват?», по которой юные читатели учились считать. Также популярность завоевали пьесы для детей, которые Токмакова написала в соавторстве с Софьей Прокофьевой.
Савельева Дарья Дмитриевна
Килочек Анна Владимировна
Савельева Дарья Дмитриевна
Аникина Александра
Холланд Саммер
Узорова Ольга Васильевна
Пригорницкая Светлана
Оно Косукэ
Артеева Юля
Хантингтон Паркер С.
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Витшток Уве
Бучи Жоу Жоубао
Чуковский Корней Иванович
Рейли Кора
Альфсен Сэм
Рил Терренс
Усачев Андрей Алексеевич
Чиккарелли Кристен
Хадарцева Юлия Ахсарбековна
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.