Властелин колец

Толкин Джон Рональд Руэл

Прочитать отрывок Прослушать отрывок

Перейти
в читальню

2 отзыва

9633

Властелин колец

Толкин Джон Рональд Руэл

2740

Купить

Найди в своем городе

Другой город?

Упс! 😬

Поиск не дал результатов

Книги

Прочитать отрывок

Серия: Толкин: разные переводы

Цикл: #Властелин Колец

О книге

Отзывы

Характеристики

Foreign rights >>

Переплёт: Твердый | Вес: 1.658 кг. | Страниц: 1696 | Размер: 148 х 220 x 72 мм

ISBN 978-5-17-092791-3

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Аннотация

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан "Хоббит", а в середине 1950-х годов увидели свет три книги "Властелина колец", повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией.
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод В. Каррика, М. Каменкович.

Случайная новинка

Мишка Прыг в поисках приключений [Лобе Мира]

Отзывы читателей

Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.

Вход / Регистрация

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

07.07.2021 г.

lekha-pirogov76@mail.ru пишет:

Неточность переводаНеточность перевода

Отличный перевод, он мог бы стать каноническим, но искажение имён героев книги и названий мест Средиземья (это очень сильно режет глаза), согласно рекомендации самого Толкина по переводу имён мешает ему стать таким. Хоть часть имён в этом переводе звучат как в оригинале, но не все. Господа переводчики, исправьте имена героев книги и названия мест Средиземья на оригинальные - это запутывает ориентир в книге. Заодно уберите, пожалуйста многословность, которую вы добавили в перевод и многочисленные комментарии - это его очень сильно портит. И хватит следовать рекомендации Д.Толкина по переводу имён, она уже излишняя.Отличный перевод, он мог бы стать каноническим, но искажение имён героев книги и названий мест Средиземья (это очень сильно режет глаза), согласно рекомендации самого Толкина по переводу имён мешает ему стать таким. Хоть часть имён в этом переводе звучат как в оригинале, но не все. Господа переводчики, исправьте имена героев книги и названия мест Средиземья на оригинальные - это запутывает ориентир в книге. Заодно уберите, пожалуйста многословность, которую вы добавили в перевод и многочисленные комментарии - это его очень сильно портит. И хватит следовать рекомендации Д.Толкина по переводу имён, она уже излишняя. Переводу ставлю пока оценку "4".

Пока никто не оценил этот отзыв

10.07.2020 г.

katrina.lych@yandex.ua пишет:

Отличная книга, но...

Очень понравилась эта книга, приятная на ощупь обложка, много приложений, но есть, как я считаю, одно "но", нет карты Средиземья. Иной раз хотелось открыть форзац и посмотреть на расположение некоторых мест, но каждый раз вспоминала, что там пусто.

Пока никто не оценил этот отзыв

Характеристики

Автор:

Толкин Джон Рональд Руэл

Редакция:

Neoclassic

Серия:

Толкин: разные переводы

Цикл:

#Властелин Колец,

ISBN:

978-5-17-092791-3

Ниша:

ФАНТАСТИКА, ФЭНТЕЗИ, МИСТИКА

Вес (кг):

1.658

Переплет:

Твердый

Страниц:

1696

Ширина (мм):

148

Высота (мм):

220

ББК:

84 (4Вел)-44

УДК:

821.111-313.2

ЕКН:

111.05.1.1

Знак информационной продукции:

12+

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Об авторе

Перейти на страницу автора

Толкин Джон Рональд Руэл

Один из самых популярных зарубежных писателей XX века, родоначальник современного фэнтези и автор саги о Средиземье. В списке «50 величайших британских писателей с 1945 года» британской газеты The Times он занимает шестое место. А американский журнал Forbes назвал его пятым в числе умерших знаменитостей с самым большим доходом. Обладатель престижных премий «Локус» и «Хьюго», он создал произведения, которые оказали огромное влияние на массовую культуру XX и XXI столетий. Они были переведены по меньшей мере на тридцать восемь языков и не раз адаптировались для кино, мультипликации, аудиопьес, театральной сцены, компьютерных игр и комиксов.

Об авторе