Властелин колец

Толкин Джон Рональд Руэл

Прочитать отрывок Прослушать отрывок

Перейти
в читальню

1 отзыв

7612

Властелин колец

Толкин Джон Рональд Руэл

Найди в своем городе

Другой город?

Упс! 😬

Поиск не дал результатов

Книги

1,648 руб.

Прочитать отрывок

Серия: Толкин: разные переводы

Цикл: #Властелин Колец

О книге

Отзывы

Характеристики

Foreign rights >>

Переплёт: Твердый | Бумага офсетная 60/60 Кама
Вес: 1.28 кг. | Страниц: 1312 | Размер: 144 х 219 x 63 мм

ISBN 978-5-17-119431-4
Последний тираж: 11.11.2021 г.

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Аннотация

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – писатель, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета, родоначальник современной фэнтези. В 1937 году был написан "Хоббит", а в середине
1950-х годов увидели свет три книги "Властелина колец", повествующие о Средиземье – мире, населенном представителями волшебных рас со сложной культурой, историей и мифологией.
В последующие годы эти романы были переведены на все мировые языки, адаптированы для кино, мультипликации, аудиопьес, театра ,компьютерных игр, комиксов и породили массу подражаний и пародий.
Существует свыше десятка переводов трилогии на русский язык. В данное издание вошел перевод А. Грузберга.

Случайная новинка

50 сказок и стихов для сладких снов [Михалков Сергей Владимирович]

Отзывы читателей

Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.

Вход / Регистрация

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

07.07.2021 г.

Алексей Пироженко пишет:

Хороший перевод

Я могу назвать перевод А.А Грузберга почти точным. От начала и до конца прослеживается строгое соответствие с оригиналом - английским текстом. Ни одно предложение не опущено. Почти все имена собственные героев книги и названия мест Средиземья в этом переводе не изменены. Shir - Шир называется так как есть. Rivendell - Ривенделл также имеет своё оригинальное название. Изменения минимальны, например: Bywater - Приречье, mister - мастер, но всё равно подобные изменения (а их немало) господину А Грузбергу следовало бы убрать. Заодно нужно немного сделать перевод мелодичным, так как его очень ругают за сухость и чрезмерную дословность. А так перевод хороший. В общем всем, кто предпочитает оригинальные имена и названия мест Средиземья - смело покупайте данный перевод. От себя ставлю ему оценку "5+".

Пока никто не оценил этот отзыв

Характеристики

Автор:

Толкин Джон Рональд Руэл

Редакция:

Neoclassic

Серия:

Толкин: разные переводы

Цикл:

#Властелин Колец,

ISBN:

978-5-17-119431-4

Ниша:

ЗАРУБЕЖНАЯ ФАНТАСТИКА, ФЭНТЕЗИ, МИСТИКА

Вес (кг):

1.28

Переплет:

Твердый

Страниц:

1312

Ширина (мм):

144

Высота (мм):

219

Дата последнего тиража:

11.11.2021 г.

Бумага:

Бумага офсетная 60/60 Кама

ББК:

84 (4Вел)-44

УДК:

821.111-313.2

Знак информационной продукции:

12+

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Об авторе

Перейти на страницу автора

Толкин Джон Рональд Руэл

Один из самых популярных зарубежных писателей XX века, родоначальник современного фэнтези и автор саги о Средиземье. В списке «50 величайших британских писателей с 1945 года» британской газеты The Times он занимает шестое место. А американский журнал Forbes назвал его пятым в числе умерших знаменитостей с самым большим доходом. Обладатель престижных премий «Локус» и «Хьюго», он создал произведения, которые оказали огромное влияние на массовую культуру XX и XXI столетий. Они были переведены по меньшей мере на тридцать восемь языков и не раз адаптировались для кино, мультипликации, аудиопьес, театральной сцены, компьютерных игр и комиксов.

Об авторе