Слово живое и мертвое

Галь Нора

Прочитать отрывок Прослушать отрывок

Перейти
в читальню

Отзывов пока нет

1508

Слово живое и мертвое

Галь Нора

Нет в наличии, но книга
доступна в других оформлениях

Прочитать отрывок

Серия: Тайны науки

О книге

Отзывы

Характеристики

Foreign rights >>

Переплёт: Твердый | Вес: 0.485 кг. | Страниц: 416 | Размер: 145 х 217 x 33 мм

ISBN 978-5-17-104502-9

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Аннотация

"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!" — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

Случайная новинка

Ненаглядная Красота. Рисунки В. Конашевича [Карнаухова Ирина Валериановна]

Отзывы читателей

Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.

Вход / Регистрация

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Характеристики

Автор:

Галь Нора

Редакция:

ОГИЗ

Серия:

Тайны науки

ISBN:

978-5-17-104502-9

Ниша:

ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ

Вес (кг):

0.485

Переплет:

Твердый

Страниц:

416

Ширина (мм):

145

Высота (мм):

217

ЕКН:

114.14.2.1

Знак информационной продукции:

12+

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Об авторе

Перейти на страницу автора

Галь Нора

Выдающаяся отечественная переводчица, литературовед, критик и основательница признанной во всем мире школы художественного перевода. Настоящее имя Норы Галь — Элеонора Яковлевна Гальперина. Она родилась в 1912 году в Одессе и умерла в Москве в 1991 году.

Нора Галь переводила с английского и французского языков. Именно она открыла русскоязычным читателям «Маленького принца» Антуана де Сент‑Экзюпери, «Постороннего» Альбера Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и классиков англоязычной фантастики. Книга «Слово живое и мертвое» Норы Галь еще долго будет учебником для переводчиков, редакторов, писателей и всех, чья профессия связана с текстами.

Об авторе

Смотрите также