Сказки бабушки про чужие странушки. Арабские, английские, немецкие, испанские, бельгийские, итальянские, исландские, египетские, турецкие, китайские, финские, венгерские, индийские, шведские и другие сказки

Евгения Михайловна Чистякова-Вэр (1859 — после 1917) — русская писательница и переводчица, автор книг для детей.
Родилась в Санкт-Петербурге в семье Михаила Борисовича Чистякова (1809–1885), педагога, писателя, переводчика, тайного советника, и Софии Афанасьевны Чистяковой (1817–1890), детской писательницы, переводчицы.
Вторая жена Евгения Александровича Шакеева (1839–1899), известного судебного и земского деятеля. Переводила с французского, итальянского и английского. Входила в редакцию издательства П. П. Сойкина.
Под псевдонимом Вэр-Чистякова вышли ее книги: «Рассказы для детей» СПб., 1886; «Забыла» и другие рассказы для детей" М., 1902, 1909; «Правдивый Петя: Рассказы» М., 1905, 1912; «Царство радости» и другие сказки и рассказы для детей«. М., 1909; «Ежулька. Рассказ» М., 1913 и др.
Перевела с французского: «Проказы Ани» (1912); «Маленький горбун» (1912); «После грозы» (1911) Сегюр-Ростопчиной; Луи Буссенара «Капитан Сорви-Голова», «Сын парижанина».
С итальянского: роман Нееры «Страсть» (1903).
С английского: роман Г. Уорд «Дочь леди Розы» (1904); «Проклятые дома» Гарнера (1908); «Мария Шотландская, или Шестилетняя трагедия» Мориса Гюйлета (1905), Р. Киплинга «Книга джунглей» (1916), «Сказки и легенды», рассказы; Г. Уэллса «Машина времени»; Р.Л. Стивенсона «Сент-Ив», «Доктор Джекил и мистер Хайд» и «Черная стрела». Романы Дж.Ф. Купера: «Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе» (совм. с А. Репиной), «Шпион». Романы Ф. Марриета: «Служба на купеческом корабле», «Приключения Якова Верного», Крушение «Великого Океана». Роман М. Пембертона «Железный пират». И многое другое.