Хоббит

Толкин Джон Рональд Руэл

Прочитать отрывок Прослушать отрывок

Перейти
в читальню

2 отзыва

5055

Хоббит

Толкин Джон Рональд Руэл

Найди в своем городе

Другой город?

Упс! 😬

Поиск не дал результатов

Прочитать отрывок

Серия: Толкин: разные переводы

О книге

Отзывы

Характеристики

Foreign rights >>

Переплёт: Твердый | Вес: 0.415 кг. | Страниц: 320 | Размер: 143 х 220 x 24 мм

ISBN 978-5-17-122761-6

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Аннотация

"В земле была нора, а в норе жил хоббит". Эти слова написал Джон Рональд Руэл Толкин на обороте школьной экзаменационной работы, которую проверял одним жарким летним днем. И кто бы мог подумать, что именно из них, как из волшебного зернышка, произрастет одно из самых известных произведений мировой литературы...
В данное издание вошел перевод В.Баканова и Е. Доброхотовой-Майковой.

Случайная новинка

Кошки. Полное руководство для детей [Мур Арден]

Отзывы читателей

Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.

Вход / Регистрация

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

07.07.2021 г.

lekha-pirogov76@mail.ru пишет:

Замечательный перевод

Всем. кому надоели переделанные имена собственные героев книги "Хоббит" и названия мест Средиземья - смело покупайте данный перевод, я сверил его с оригиналом - английским текстом и можете не сомневаться, что он лучший в этом.

Пока никто не оценил этот отзыв

07.07.2021 г.

lekha-pirogov76@mail.ru пишет:

Замечательный перевод

Наконец-то я увидел достойный перевод "Хоббита" на русский язык. Я очень удивлён и не ожидал, что его увижу. Перевод на мой взгляд замечательный. Выставляю переводчикам оценку: "5+". Имена собственные у героев книги, за исключением Торина Дубовый Щит оставлены переводчиками в неприкосновенности, например: Bilbo Baggins - Бильбо Бэггинс, Gandalf - Гэндальф, Balin - Балин, Dwalin - Двалин, Kili - Кили, Fili - Фили, Bombur = Бомбур, Beorn - Беорн, Galion - Гэлион, Bard - Бард, Gollum - Голлум , Necromancer - Некромант. Имя "Torin Oakenshield" можно было бы перевести как "Торин Дубощит" - это удачная находка перевода оригинального имени и он достоин печати. Также в неприкосновенности переводчики оставили и названия мест Средиземья, например: Rivendell - Ривенделл, Moria - Мория, Gondolin - Гондолин, Mirkwood - Мирквуд, Long Lake - Долгое Озеро, Dale - Дейл. Даже названия эльфийских мечей Glamdring - Гламдринг и Orcrist - Оркрист и камня Arkenstone - Аркенстон оставлены в неприкосновенности! И за строгое следование оригиналу я благодарен переводчикам. Этим они не нарушили ориентировку по книге, не добавили отсебятину, а главное проявили уважение к оригиналу - английскому тексту . Приятно читать такой перевод, который строго следует оригиналу и не запутывает читателей. Надеюсь, что я увижу "Властелина Колец" и "Сильмариллион" в переводе В.Баканова и Е.Доброхотовой-Майковой. Всем. кому надоели искажённые имена собственные героев книги "Хоббит" - смело покупайте данный перевод.

Пока никто не оценил этот отзыв

Характеристики

Автор:

Толкин Джон Рональд Руэл

Редакция:

Neoclassic

Серия:

Толкин: разные переводы

Переводчик:

Кружков Григорий Михайлович

ISBN:

978-5-17-122761-6

Ниша:

ЗАРУБЕЖНАЯ ФАНТАСТИКА, ФЭНТЕЗИ, МИСТИКА

Вес (кг):

0.415

Переплет:

Твердый

Страниц:

320

Ширина (мм):

143

Высота (мм):

220

ББК:

84 (4Вел)-44

УДК:

821.111-313.2

ЕКН:

111.05.1.1

Знак информационной продукции:

12+

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Об авторе

Перейти на страницу автора

Толкин Джон Рональд Руэл

Один из самых популярных зарубежных писателей XX века, родоначальник современного фэнтези и автор саги о Средиземье. В списке «50 величайших британских писателей с 1945 года» британской газеты The Times он занимает шестое место. А американский журнал Forbes назвал его пятым в числе умерших знаменитостей с самым большим доходом. Обладатель престижных премий «Локус» и «Хьюго», он создал произведения, которые оказали огромное влияние на массовую культуру XX и XXI столетий. Они были переведены по меньшей мере на тридцать восемь языков и не раз адаптировались для кино, мультипликации, аудиопьес, театральной сцены, компьютерных игр и комиксов.

Об авторе