«Убивая Еву 3»: книга VS сериал

Когда в 2018 году появился первый сезон сериала «Убивая Еву», критики назвали его новым словом в жанре шпионского триллера. И дело было не только в неожиданном дуэте двух женщин, детектива Евы Поластри и убийцы Вилланель, противостояние между которыми почти сразу перетекло в необъяснимое притяжение друг к другу.

Это не какие‑то красотки в вечерних платьях. Обе разные, и каждая по отдельности разрушает стереотипы жанра. Ева — замужняя азиатка — на бегу заваривает лапшу быстрого приготовления. Очаровательная в своей неуклюжести, серьезная и азартная, она скучает на офисной работе в британских спецслужбах. Вилланель — одетая с иголочки психопатка. Она со вкусом обставляет убийства, но в тайне мучается от пустоты внутри.

Сериал основан на романах Люка Дженнингса. Третий сезон появился в апреле и немного опередил книгу «Убивая Еву 3: умри ради меня», которая только что появилась на полках магазинов. В честь новинки рассказываем, как писатель придумывал романы и чем они отличаются от сериала.

Осторожно, в статье есть спойлеры к книгам и сериалу!

Кто такой Люк Дженнингс

До того как Люк Дженнингс стал автором триллеров, он был профессиональным танцором. Мужчина 14 лет работал танцевальным критиком в британской газете The Observer и даже выпустил «Карманный путеводитель по балету».

Дженнингс опубликовал дебютный роман Breach Candy («Брич Кэнди») в 1994‑м. А двумя годами позже его номинировали на Букеровскую премию за книгу Atlantic («Атлантика»). Действие в ней разворачивается после Второй мировой войны. Она рассказывает о 16‑летнем школьнике, которого перевозят на лайнере в Нью‑Йорк через атлантический океан, чтобы сделать ему сложную операцию на сердце.

Писатель сочинил еще несколько книг, но мировую славу ему принесли именно романы «Убивая Еву».

Как он создал «Убивая Еву»

Люк Дженнингс придумал историю о двух одержимых друг другом женщинах, еще когда работал танцевальным критиком.

«В школе я читал и перечитывал романы о Джеймсе Бонде и до сих пор остаюсь поклонником Яна Флеминга. Но жанр устарел. Что мы любим в Бонде и его любовных похождениях, так это его стиль. Современные мужские герои шпионских триллеров почти все без исключения — зануды без капли чувства юмора. Все эти неудачники из спецназа, копы‑одиночки с ухмылками. Это остервенелое распитие виски и джаз поздней ночью. И эта одержимость шпионскими примочками. Я подумал, почему бы не перевернуть жанр с ног на голову? Было бы весело».

Люк Дженнингс в статье The Guardian

Его электронная книга Codename Villanelle («Кодовое имя Вилланель») вышла в 2014‑м в самиздатском проекте Amazon. Когда о ней узнала продюсер Сэлли Вудворд Джентл, она предложила Дженнингсу снять сериал — и они пригласили сценаристку «Дряни» Фиби Уоллер‑Бридж. Во время совместного обсуждения деталей проекта, у писателя и родилось название «Убивая Еву». Одновременно он сочинял продолжение. Три следующие книги «Villanelle: Hallowpoint» («Вилланель: разворачивающаяся пуля»), «Villanelle: Shanghai» («Вилланель: Шанхай) и Odessa («Одесса») вышли между 2015 и 2016 годами.

За создание сериала взялась BBC America. Первый сезон появился в 2018‑м. Тогда же Люк Дженнингс переработал четыре самиздатских текста в одну книгу «Убивая Еву». В 2019 году был представлен второй сезон шоу и роман «Убивая Еву 2: это случится не завтра». А в 2020‑м — третий сезон и книга «Убивая Еву 3: умри ради меня».

В 2019 году шоу получило премию BAFTA как лучший драматический сериал. А Джоди Комер, сыгравшая Вилланель, завоевала «Эмми» за лучшую женскую роль.

Чем романы отличаются от сериала

Книги рассказывают о Вилланель больше, чем шоу

Многие факты из биографии убийцы Вилланель раскрываются в книге сразу. На первых страницах «Убивая Еву» мы узнаем, что ее настоящее имя — Оксана. Ее отец, как ни странно, был богатым русским ветераном. Потом его жизнь пошла под откос, и он ввязался в преступность.

Когда мать Оксаны умерла от рака, она привязалась к отцу. Но вскоре его убила враждебная ему группировка. Оксана жестоко мстит ей и оказывается в тюрьме. Так она привлекает внимание загадочной преступной организации «Двенадцать», и ее вызволяют из заточения. Она получает новый паспорт и придумывает себе имя Вилланель.

Ева в книге не американка

Поскольку производством сериала занималась BBC America и премьера состоялась в США, одним из условий компании было сделать Еву американкой. Но в книгах Дженнингса она британка. Кроме того, как подметила исполнительница роли Евы — Сандра О, в литературных произведениях героиня, скорее всего, была белокожей женщиной.

Кэролин — не Кэролин. И вообще мужчина

Самого неоднозначного героя сериала, агента МИ‑6 Кэролин Мартенс, которую исполнила Фиона Шоу, нет в книгах Дженнингса. Есть похожий персонаж — Ричард Эдвардс. Но, в отличие от Кэролин, он не дружит с русским агентом Константином и не замечен в других темных делишках.

Нет многих заметных героев сериала

Коллега Евы Билл, которого убивают в первом сезоне, и компьютерный гений Кенни вообще не появляются в книгах. Начальник Евы, Ричард, у Дженнингса тоже предлагает ей набрать команду для охоты на Вилланель. Но эти персонажи совсем не похожи на тех, которых мы так полюбили в сериале.

Больше намеков на то, что Вилланель и Ева будут вместе

Концовка третьего сезона — открытая. Ева и Вилланель расходятся в разные стороны, но в последний момент оборачиваются и улыбаются друг другу.

Но в книге «Убивая Еву 3: умри ради меня» есть сцена, в которой женщины проводят время вместе в романтической обстановке — принимают ванную в квартире шпионки Даши, тренировавшей Вилланель.

Читаем подробности в новой книге и с нетерпением ждем четвертого сезона. Из‑за эпидемии его съемки приостановили. Поэтому премьера, запланированная на апрель 2021 года, может сдвинуться на более позднее время.