«Среди овец и козлищ»: интервью Джоанны Кэннон
«Среди овец и козлищ» – причудливая и невероятно очаровательная история, разворачивающаяся в провинциальной Британии жарким летом 1976 года. Ричарду и Джуди удалось встретиться с ее автором и узнать, почему роман переносит нас именно в 76-й год, почему его рассказчик – ребенок, стала ли источником вдохновения Кэннон работа в психиатрии, а также многое другое.
Экстремальные погодные условия создают яркий и колоритный фон для повествования. Вы поместили действие своего романа в 76-й год именно поэтому?
Совершенно верно. Нам, людям, нравится думать о себе как о совершенных существах, но на самом деле все мы чувствительны к капризам погоды. В комьюнити, где обычно никто друг с другом и словом не обмолвится, три фута снега могут вызвать невероятно оживленный диалог о том, какие дороги закрыли и сколько хлеба осталось в супермаркете. То же и в жару. Нам гораздо сложнее держать себя под контролем, когда температуры высоки. «Среди овец и козлищ» берет начало на обычной улице с вроде бы респектабельными соседями. Мне нужен катализатор, чтобы сломать барьеры этой респектабельности, и нет лучше катализатора, чем жара.
В книге вы пытаетесь ответить на вечный вопрос: как хорошо мы на самом деле знаем наших соседей? Возможно, вы используете десятилетних Тилли и Грейс в качестве рассказчиков потому, что дети с гораздо большей охотой, чем взрослые, задают «неудобные» вопросы…
Да, юный рассказчик был очевидным для меня выбором именно по этой причине. Мы легко прощаем детям нехватку самоцензуры, и мы сами более склонны к «неотцензурированным» разговорам в присутствии детей. Легко забыть о маленьких ушках, которые всегда на макушке. Еще мне нужен был рассказчик, которому нечего скрывать. В романе каждый что-то скрывает, у каждого есть что-то, чем он не хотел бы делиться с соседями. А десятилетние Грейс и Тилли смотрят на мир без «фильтра». К тому же они как раз в том возрасте, когда мы впервые пробуем «вписаться», стать частью определенного социума.
Вы колебались, выбирая библейские аллюзии для своей книги (Евангелие от Матфея, где Господь разделил свое стадо на добрых и послушных овец и неверующих, немилостивых козлищ)? Ведь так немного людей в наши дни поймет это сравнение…
С использованием религиозных образов всегда нужно проявлять осторожность. Но я думаю, что язык Евангелия уже давно стал частью нашей жизни: мы говорим о «козлах отпущения» и «следовании за стадом», и мы продолжаем наделять характеристиками животных, о которых ничего не говорится в Библии. Я не собиралась придумывать причудливое название, но, как только оно пришло мне в голову, я поняла, что это самое точное определение для философии романа.
Раньше вы были врачом-психиатром. Мы предполагаем, что описанное в книге вы неоднократно наблюдали на своих пациентах…
Хотя я никогда не писала о реальных пациентах, мой опыт работы в медицине повлиял на роман, в этом вы абсолютно правы. Я провела много времени, общаясь с теми, кто всегда стоял по ту сторону социума. Это были люди, трезво судившие о том, как они выглядят в глазах других, и о жизненном пути, который выбрали. Я хотела дать голос кому-то из них, показать, что у каждого из нас есть странности, о которых мы не хотели бы распространяться, и единственное различие между нами – в том, что некоторые из нас лучше скрывают эти странности, чем другие. Присмотритесь повнимательнее – и там, где вы привыкли видеть овцу, вполне может оказаться коза…
Источник новости
* The Richard & Judy Book Club, популярный в Англии теле- и интернет-проект о книгах.
** The York Festival of Writing.
Корнева Наталья Сергеевна
Макманус Карен М.
Мишина Влада
Валиуллин Ринат Рифович
Паркер Оушен
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Гуревич Анна Марковна
Цзятун Чэнь
Дементьев Михаил Александрович
Герберт Фрэнк
Швыдкой Михаил Ефимович
Тэнло Вэйчжи
<не указано>
Майбах Юлиана
Толстая Татьяна Никитична
Харди Камрин
Диккер Жоэль
Лазба Дэвид Зурабович
Оно Косукэ
Полякова Мария Николаевна
Шрайфер Крис
Измайлова Татьяна Руслановна
Альфсен Сэм
Пак Хёнсук
Сухарев Александр Алексеевич
Валенте Тони
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.