«Рождение книги»: интервью с Ариной Обух о книге «Следующая остановка — „Пионерская-стрит“»
У Арины Обух, писателя и художника, свой порядок слов и своя палитра красок. Она умеет одной фразой передать характер героя и одной линией создать образ. Взгляд художника выхватывает из суеты дней то, что обычно ускользает из фокуса общего внимания — некую тайну жизни, её красоту и трагедию. И через все рассказы лейтмотивом проходит мысль, что всё очень хрупко: керамика, дружба, любовь и вообще шар земной хрупок.
Её новая книга «Следующая остановка — „Пионерская-стрит“» — это разговор: с другом, с Городом, с Богом... С немецким человеком по имени Леон Шмидт, который услышал песню о Ленинграде — и отправился вслед за ней в Петербург. Разговор с художником, который вот уже шесть лет как умер, и с поэтами, которые стоят на Малой Конюшенной спиной к прозаику Гоголю. Разговор со смертью, которая носит розовые вьетнамки, и с Бродским, который пришёл на Васильевский остров (не умирать, а просто пришёл). Разговор с тобой.
— Как родилась идея вашей книги, что служило отправной точкой или импульсом к ее написанию?
Можно спросить у рыбы: «Как тебе пришла идея дышать жабрами?». Рыба, конечно, промолчит, а я отвечу: «Просто нельзя по-другому». У меня появилось много новых рассказов, их публиковали толстые журналы, они звучали на «Радио России», их переводили на испанский, китайский, словацкий, болгарский, турецкий языки (в Турции даже успела выйти моя книга, очень красивая, кстати. Спасибо переводчику Угуру Бюке!), а читатели-соотечественники периодически спрашивали: «А когда появится твоя новая книга в России?». Теперь я могу ответить: вот она.
В ней живут разные тексты, некоторые с длинными названиями, например: «У смерти были розовые вьетнамки», «Свободный немецкий человек в русском подъезде», «Дорогая Татьяна Владимировна, давайте дружить...», «Мы когда-нибудь перестанем об этом говорить, но не сегодня» и так далее. И я очень рада, что эта книга стала жительницей новой книжной серии «Петербург и его обитатели». Я с городом одной крови.
Обух Арина Павловна
— Что было сложнее: начать писать книгу — или продолжать?
Как сказано у классика, «как он дышит, так и пишет». Мне несложно ни начинать дышать, ни продолжать.
— Насколько отличается первоначальный замысел от финального текста?
Для меня важен порядок слов, интонация. Самые живые фразы приходят именно в разговоре (в том числе, и с самим собой). Высекаются, как искры. Их надо поймать и успеть записать: в телефоне, на бумаге, на руке, на ноге, на стене нацарапать... Главное — быстро. Чтобы сохранить их силу, заряд. Зафиксировать единственно верный порядок слов. То есть интонацию, ритм. Которые, в свою очередь, выведут и на сюжет.
— Какой этап работы над книгой был самым интересным для вас?
Все.
— Вы писали книгу, опираясь на заранее подготовленный план — или больше следовали за воображением?
— У меня никогда нет плана, но всегда есть первая фраза. Потом фраза начинает давать ростки, как дикий виноград. Кстати, на Васильевском острове под моим окном, я посадила дикий петербургский виноград. Дала ему имя Кантемир. Мои рассказы растут со страстью дикого винограда, и я никогда не знаю в какую сторону повернёт сюжет.
— Как был организован процесс вашей литературной работы? Есть ли у вас особые «писательские ритуалы»?
— Ритуалов нет. Жизнь стихийна.
— Кто стал первым читателем вашей книги?
— Мои первые читатели — писатель Светлана Мосова и художник Павел Обух (по совместительству мои родители). Мы давно знакомы. Встретились в апреле 1995-го. Кстати, я тоже их первый зритель и читатель. Мы собеседники, союзники, единомышленники.
— Читали ли вы книги других авторов, когда работали над своей? Если да, то какие?
— Я читаю всё время, это не зависит от того — пишу я или нет.
Больше всего я люблю короткую форму. Рассказы Чехова, Набокова, Бунина, например. Перечитываю Татьяну Толстую, Людмилу Петрушевскую. И постоянно читаю Бродского.
— Как складывалось взаимодействие с редактором книги?
— Мой редактор Алексей Портнов — это отдельный рассказ. Кстати, он родился в один день с Петербургом: 27 мая. И есть в характерах этого города и этого человека что-то схожее. И не случайно Алексей ведёт новую книжную серию «Петербург и его обитатели». У него к городу особенное, острое чувство.
— Какую из редакторских правок вам было сложнее всего принять?
— В книгу «Следующая остановка — „Пионерская-стрит“» не вошли те рассказы, которые по мнению редактора не попали в петербургское настроение. Но у меня нет протеста на этот счёт. Те несколько рассказов нашли свой дом в толстых журналах.
Ещё редактор предложил удалить одну из глав в рассказе «Свободный немецкий человек в русском подъезде». Сначала я оказала сопротивление, но позже я поняла, что он прав. То есть операция по удалению прошла безболезненно.
— Как придумывалась обложка для книги? Долго ли ее выбирали?
Было понятно, что для обложки нужен Петербург. И в итоге обложка действительно получилась очень петербургская. Фотографом была Наталья Мороз, а дизайнером Елена Лазарева.
Однажды в Москве, посмотрев на мою обложку, у меня спросили: «Почему вы идёте с рыбой на плече?», я в шутку ответила: «В Питере все так ходят». Мне поверили. Но это, можно сказать, была правда, потому что я не раз бегала на выставки со своей авторской рыбой наперевес, ехала в такси с шестикилограммовой русалкой и вручала прохожим рыбью сеть со словами: «Пожалуйста, подержите, нам нужно сделать фото для обложки».
И в самой книге, в моих рассказах, много рыб. Думаю, что это хорошо. Рыба — один из символов Петербурга, его серебряный дух.
— Что вы чувствуете теперь, когда книга уже вышла и ждет своего читателя?
— Чувствую благодарность, волнение, непокой. Читатели пишут из разных городов и стран. Например, из Магадана, Владивостока, Германии. Художник Анна Ошуева, моя школьная преподавательница, говорит, что на уроках живописи читает мою книгу вслух юным художникам-гимназистам. Мне радостно. Ещё некоторые тексты из этой книги вошли в творческое задание на Всероссийской олимпиаде по литературе. Вообще возраст моих читателей от пятнадцати и, так сказать, до ста двадцати.
Думаю, что книга — это своего рода пространство. На эту мысль меня натолкнул один из читателей, который написал так: «Даже в военную годину должен быть островок острого счастья, которое прикрываешь ладонью от всех, но так улыбаешься, что всем понятно: вон тот сейчас счастлив. Арина Обух — про это». Эти слова для меня особенно важны.
А Конфуций говорил, что «ничего не бывает рано, ничего не бывает поздно, всё бывает только вовремя». Я ему верю, и, значит, моя книга появилась вовремя.
на email:
Коновалов Сергей Сергеевич
Максимова Ольга Николаевна
Роуч Майкл
Готти Саша
Кельн Ольга Леонидовна
Тэнло Вэйчжи
Третьякова Наталья Александровна
Коста Габриэль
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Борщ Татьяна
Горин Станислав Юрьевич
Седова Анастасия
Коста Габриэль
Оно Фуюми
Спринкел Кэти
Карнеги Дейл
Герберт Фрэнк
Артеева Юля
Иствуд Кира
Касивай Хисаси
Миллер Сав Р.
Танака Иори
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.