Рассказы зарубежных писателей

В зарубежной литературной традиции принято разделять малую прозу на несколько видов. Первый — short story: рассказ об обычном событии либо небольшой цепочке событий. Повествование сосредоточено на одном или нескольких героях, нет дополнительных сюжетных линий. Второй — novella: рассказ о необычных событиях, в которых нередко есть доля мистики или фантастики, с налетом драмы и напряженным действием. Как правило, она несколько объемнее, нежели short story. В русской литературе short story соответствует рассказу, а novella — новелле и повести. Впрочем, такое разделение довольно условно.

Многие всемирно известные зарубежные авторы, включая романистов, начинали свой путь именно с жанров short story и novella, который мы для удобства окрестим рассказами. В этой подборке представляем вам сборники рассказов и рассказы зарубежных авторов.

Марк Твен «Как меня выбирали в губернаторы»

Марк Твен — писатель, публицист, сатирик, классик американской литературы. Современным читателям он известен в первую очередь благодаря своим романам «Принц и нищий», «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна», который критики причислили к категории великих американских романов.

Однако Твен начинал свой путь как автор юмористических рассказов, которые принесли ему сначала национальную, а потом и мировую известность. Уже в его дебютном произведении «Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса» проявились фирменные черты авторского стиля Твена — любовь к абсурдным ситуациям, умение точно и лаконично нарисовать психологические портреты персонажей, а также обилие просторечий и диалектизмов, с помощью которых ему удалось правдоподобно передать речь представителей бедных слоев общества. В сборник «Как меня выбирали в губернаторы» включены лучшие сатирические рассказы Твена, которые вошли в золотой фонд лучшей малой прозы мира.

Ширли Джексон «Обычный день»

Ширли Джексон — американская писательница, прославившаяся как автор мистических рассказов и романов. Несмотря на неоднозначные оценки ее современников, после смерти Джексон стала признанным классиком литературы ужасов. Ее произведения повлияли на творчество таких писателей, как Нил Гейман и Стивен Кинг. В честь писательницы была учреждена литературная премия Ширли Джексон, которую ежегодно вручают авторам лучших хорроров.

«Обычный день» — сборник из 32 рассказов, выпущенных спустя 29 лет после смерти Джексон. Его составление началось с необычного случая. Дети писательницы получили по почте картонную коробку с рукописями и черновиками, которую неизвестный отправитель нашел в сарае их старого дома. Среди бумаг были как рукописи уже известных произведений — например, черновые варианты культового романа «Призрак дома на холме» — так и не публиковавшиеся ранее рассказы, которые Джексон создала в студенческие годы. Затем дети писательницы разыскали в Библиотеке Конгресса и в подшивках провинциальных изданий другие рассказы, не включавшиеся в прижизненные сборники. «Обычный день» позволит читателям проследить эволюцию писательского мастерства Джексон — от студенческих работ до зрелых произведений, предваряющих ее рассказы, ставшие классикой американской литературы.

О. Генри «Дары волхвов»

О. Генри — настоящее имя Уильям Сидни Портер — американский писатель, признанный мастер малой прозы. Для его авторского стиля характерны фирменная ирония, яркие персонажи, замысловатые сюжеты и эффектные неожиданные развязки. В честь писателя были учреждены премия О. Генри за лучший рассказ на английском языке для американских и канадских авторов, лауреатами которой становились Трумен Капоте, Уильям Фолкнер и Стивен Кинг, а также премия имени О. Генри «Дары волхвов», которую получают авторы лучших юмористических рассказов на русском языке.

Название последней дал один из самых известных рассказов писателя — «Дары волхвов». Он был опубликован в первом сборнике рассказов О. Генри и стал классическим рождественским рассказом. «Дары волхвов» легли в основу более десятка экранизаций, оперы и мюзикла. В центре истории — молодая семейная пара, испытывающая финансовые затруднения. Однако, несмотря на безденежье, каждый из них твердо намерен подарить другому подарок на Рождество. Даже если для этого придется пойти на крайние меры...

Эрнест Хемингуэй «Победитель не получает ничего»

Эрнест Хемингуэй — американский писатель, публицист, военкор, лауреат Нобелевской премии по литературе. Его авторский стиль, в котором главенствующую роль играли лаконичность и глубокий, но неочевидный подтекст, повлиял на творчество крупнейших писателей XX века.

Хемингуэй прославился в первую очередь как романист. Он написал такие известные произведения, как «Прощай, оружие», «Иметь и не иметь» и «По ком звонит колокол». Нобелевскую премию же ему принесла повесть «Старик и море». Однако не меньший интерес для читателей представляют рассказы Хемингуэя, в которых он предстает как мастер малой прозы.

Самые известные рассказы нобелиата объединены в сборники «Мужчины без женщин» и «Победитель не получает ничего». Первый включает в себя 14 рассказов, посвященных психологии мужчин послевоенного поколения, к которому принадлежал и сам автор. Его герои — честные, решительные и умные люди, которые стараются жить, игнорируя чувства. Во второй сборник вошли 14 рассказов о взаимоотношениях между людьми.

«Убийства в „Потерянном раю“»

В сборник рассказов «Убийства в „Потерянном раю“» вошли произведения шести известных японских авторов.

Окамото Кидо — писатель и драматург, известный в первую очередь своими пьесами для традиционного японского театра кабуки. Создал он и немало детективных и мистических рассказов, вдохновивших многих его соотечественников. На русском языке работы Кидо практически не издавались. В сборник вошли уникальные переводы его произведений «Демоница», «Особняк Ипомеи» и «Девушка, которой наступили на тень».

Харуо Сато — прозаик и поэт, лауреат престижной японской литературной премии «Ёмиури». Сато стал известен своими меланхоличными рассказами, в которых он концентрировался на душевных переживаниях. В сборник вошли его рассказы «Матушка» и «Дом спаниеля».

Эдогава Рампо — настоящее имя Таро Хираи — писатель, критик, основоположник японского детектива и триллера. Он был страстным поклонником американского писателя Эдгара Аллана По и взял себе псевдоним, созвучный с его именем. Также японский писатель увлекался творчеством Артура Конана Дойла и Гилберта Кита Честертона. Именно Рампо удалось перенести эстетику западного детектива на родную почву, создав остросюжетные произведения с японским колоритом, которые стали популярны во всем мире. Рампо был одним из любимых авторов фантастов братьев Стругацких. В сборник вошли рассказы Рампо «Два калеки», «Монограмма», «Поцелуй» и «Многоликий актер».

Хаяма Ёсики — писатель, один из самых ярких представителей японской пролетарской литературы. Будучи отчисленным из университета, он был вынужден работать на заводе и на торговом судне. Писатель рано увлекся идеями марксизма. Он был активистом рабочих профсоюзов, из-за чего был заключен под стражу. Во время отбывания срока Ёсики начал свою литературную деятельность. Для его рассказов характерны беспристрастность и предельная жесткость в изображении неприглядных реалий, окружавших японский рабочий класс. В сборник вошел его рассказ «Трупоед».

Огури Муситаро — известный автор фантастических детективов, чье творчество известно далеко за пределами родной Японии. Муситаро считал, что развитие науки зачастую идет вразрез с этикой, поэтому в его произведениях часто встречается типаж «безумного ученого». В сборник вошел его рассказ «Убийства в „Потерянном раю“».

Нисио Тадаси — писатель, работавший в первой половине XX века. Он известен прежде всего как автор малой прозы. В сборнике представлен его рассказ «Морская змея».