Премия «Ясная Поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература»
Премия «Ясная Поляна» вывесила длинный список номинации «Иностранная литература». По правилам конкурса, на награду выдвигают зарубежные произведения XXI века, переведенные на русский язык.
Среди номинантов — научно‑фантастический роман французского писателя «Аномалия» Эрве Ле Теллье, вышедший в издательстве Сorpus. В 2020‑м эта книга о катастрофе, приведшей к политическому и научному кризисам в обществе, завоевала Гонкуровскую премию.
Также на награду претендует польская драма «Дрожь» Якуба Малецкого. Детектив, исторический роман и пронзительная любовная история повествуют о проклятии, преследующем две семьи из‑за случая во время Второй мировой войны.
Всего в списке 34 книги. Лауреатов — лучших писателя и переводчика — объявят в октябре.
- Жузе Агуалуза, «Всеобщая теория забвения», пер. с португ. — Ринат Валиуллин, «Фантом Пресс», 2018;
- Джоха Аль‑Харти, «Небесные тела», пер. с араб. — Виктория Зарытовская, «Эксмо», 2020;
- Амитав Гош, «Маковое море», пер. с англ. — Александр Сафронов, «Фантом Пресс», 2021;
- Эндрю Шон Грир, «Лишь», пер. с англ. — Светлана Арестова, Popcorn Books, 2020;
- Арнон Грюнберг, «Тирза», пер. с нидерл. — Ирина Лейк, NoAge, 2022;
- Яцек Денель, «Кривоклят», пер. с пол. — Юрий Чайников, Jaromír Hladík press, 2020;
- Флориан Иллиес, «1913. Лето целого века», пер. с нем. — Сергей Ташкенов, 2017;
- Кадзуо Исигуро, «Клара и солнце», пер. с англ. — Леонид Мотылев, «Эксмо/Inspiria», 2021;
- Рейчел Каск, «Контур», пер. с англ. — Светлана Кузнецова, Ad Marginem Press, 2020;
- Юнас Хассен Кемири, «Отцовский договор», пер. со швед. — Наталия Братова, «Городец», 2022;
- Юнас Хассен Кемири, «Все, чего я не помню», пер. со швед. — Юлиана Григорьева, «Городец», 2021;
- Малин Кивеля, «Сердце», пер. со швед. — Лида Стародубцева, No Kidding Press, 2021;
- Миа Коуту, «Божьи яды и чертовы снадобья», пер. с порт. — Екатерина Хованович, журнал «Иностранная литература», 2012;
- Эрве Ле Теллье, «Аномалия», пер. с франц. — Мария Зонина, Corpus, 2021;
- Рандт Лейф, «Аллегро пастель», пер. с нем.: Виталий Серов, Ad Marginem Press, 2021;
- Эми Липтрот, «Выгон», пер. с англ. — Мария Агеева, Ad Marginem Press, 2021;
- Якуб Малецкий, «Дрожь», пер. с пол. — Денис Вирен, АСТ, 2021;
- Фернанда Мельчор, «Время ураганов», пер. с исп.: Александр Богдановский, «Эксмо/Inspiria», 2021;
- Петер Надаш, «Путешествие вокруг дикой груши», пер. с венг. — Вячеслав Середа, Издательство Ивана Лимбаха, 2021;
- Делия Оуэнс, «Там, где раки поют», пер. с англ. — Марина Извекова, «Фантом Пресс», 2019;
- Орхан Памук, «Чумные ночи», пер. с тур. — Михаил Шаров, «Иностранка», 2021;
- Катя Петровская, «Кажется Эстер», пер. с нем. — Михаил Рудницкий, Издательство Ивана Лимбаха, 2020;
- Энн Пэтчетт, «Голландский дом», пер. с англ. — Сергей Кумыш, «Синдбад», 2021;
- Антонио Орландо Родригес, «Чикита», пер. с исп. — Дарья Синицина, Издательство Ивана Лимбаха, 2020;
- Хван Согён, «На закате», пер. с кор. — Мария Кузнецова, «Гиперион», 2022;
- Дуглас Стюарт, «Шагги Бейн», пер. с англ. — Григорий Крылов, «Эксмо/Inspiria», 2021;
- Бурхан Сёнмез, «Стамбул Стамбул», пер. с тур. — Михаил Шаров, «Иностранка», 2018;
- Щепан Твардох, «Морфий», пер. с пол. — Сергей Морейно, журнал «Иностранная литература», 2021;
- Элизабет Уэтмор, «Валентайн», пер. с англ. — Виктор Голышев, «Эксмо/Inspiria», 2021;
- Тана Френч, «Искатель», пер. с англ. — Шаши Мартынова, «Фантом Пресс», 2021;
- Рои Хен, «Души», пер. с ивр. — Сергей Гойзман, «Фантом Пресс», 2021;
- Юй Хуа, «Братья», пер. с кит. — Юлия Дрейзис, «Текст», 2015;
- Даниэль Шпек, «Piccola Сицилия», пер. с нем. — Татьяна Набатникова, «Фантом Пресс», 2020;
- Оса Эриксдоттер, «Бойня», пер. со швед. — Сергей Штерн, «Фантом Пресс», 2021.
Длинный список номинации формируется экспертами: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список не составляют, а сразу выбирают лауреатов — лучших автора и переводчика.
на email:
Озеки Рут
Нгуен Вьет Тхань
Каннингем Майкл
Кельман Даниэль
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.