Подводим итоги недели — и рассказываем об уникальном разговоре с Пауло Коэльо

В среду 6 октября в информационном агентстве ТАСС прошла по‑настоящему особенная пресс-конференция. На вопросы журналистов отвечал писатель, поэт и мировая звезда литературы — Пауло Коэльо.

Пресс‑конференция была посвящена выходу новой иллюстрированной серии романов «Коэльо. Избранное». Она прошла в гибридном формате — Пауло Коэльо общался с журналистами онлайн, а в самом информагентстве присутствовали спикеры издательства АСТ: заведующая редакцией «Жанры» Мария Курунян и ведущий редактор редакции «Жанры» Екатерина Потапова. Преодолеть языковой барьер помогал переводчик‑синхронист Владимир Гаврюшин.

Делимся самыми интересными моментами из разговора Пауло Коэльо с представителями ТАСС и журналистами.

Пауло Коэльо путешествует всю жизнь. И именно встречи с обычными людьми по всему миру, общение с ними, вдохновляют его на творчество.

«Сам по себе опыт жизни — лучший учитель. Я просто жил в свое удовольствие — и ко мне пришли все нужные знания».

Кстати, одним из самых запоминающихся путешествий для Коэльо стала поездка по Транссибирской магистрали от Москвы до Владивостока, которую он совершил в 2006 году.

«Когда я спустился с поезда во Владивостоке и увидел на указателе, сколько километров я преодолел, я сказал себе — „Боже ты мой! Со мной произошло что‑то действительно особенное“».

Алхимик — пожалуй, самая знаменитая книга Коэльо. Общий тираж романа составил более 85 000 000 экземпляров. «Алхимик» был переведён на 88 языков и включен в Книгу рекордов Гиннесса как самый переводимый роман в мире, а Пауло Коэльо был признан самым переводимым автором.

Но Пауло Коэльо не пытается объяснить себе этот успех — это не в его правилах. Можно найти причину успеха и точно также найти тысячу объяснений провала.

«Чудо свершилось — этого достаточно».

«Лучник» для Коэльо — особенная книга. Он написал ее много лет назад. И писатель решил разрешать публикацию книги только по просьбе самих издателей, чтобы «Лучник» появился лишь в тех странах, где он действительно нужен.

В «Лучнике» Коэльо делится своим опытом стрельбы из лука. Когда он только начинал практиковаться, он искал ответ на вопрос — в чем истинная цель этого занятия? Тогда он узнал о кюдо, японском искусстве стрельбы из лука, и стал практиковать именно его. Для Коэльо стрельба из лука не только спорт, но и духовная практика.

А однажды Пауло Коэльо почувствовал потребность написать о своем опыте — хотя бы для себя самого. И создал текст «Лучника».

Пожалуй, главное сообщение этой книги «Действуй!». Но Коэльо сложно резюмировать всю книгу одной фразой и свести ее к единственному посылу.

«Если бы ее суть сводилась к одному слову, то зачем было бы нужно писать целую книгу?»

«Иллюстрации в книгах — это прекрасно, ведь это объединение двух искусств, способ коснуться и ума, и сердца читателя».

А вот экранизации Пауло Коэльо не признает и не может назвать ни один фильм, которому бы удалось сравниться с книгой.

Первое правило жизни для Пауло Коэльо — дисциплина: он всегда должен закончить то, что начал. Второе — легкость: он старается по возможности не усложнять жизнь. Третье — не работать ради денег: Коэльо пишет для того, чтобы чувствовать себя живым.

И, наконец, главное правило — Пауло Коэльо верит, что нельзя пытаться объяснить чудо. Как, например, с его невероятным литературным успехом по всему миру — он считает его чудом. И если пытаться его объяснить, магия исчезнет.

«Идеальный читатель — тот, кто меня читает. Мне не важен пол и возраст, ведь писатели пишут именно для того, чтобы быть прочитанными».

В данный момент Пауло Коэльо ни над чем не работает.

«Сейчас мир переживает очень трудный момент. Я стараюсь просто расслабиться и отдыхать. Я жду, когда почувствую потребность что‑нибудь написать. Я же не могу заставить себя писать силой — это всегда исходит из внутренней потребности, по зову сердца».

Коэльо может читать все что угодно — в плане литературы он всеяден. Например, начать день с книги про Талибан, а закончить — детской сказкой, и ему будет одинаково интересно. Из русских авторов писатель назвал Пушкина и Достоевского.

«Всего существует четыре типа историй — о любви между двумя людьми, о любви между тремя людьми, о борьбе за власть и о путешествии. Каждое произведение мировой литературы рассказывает одну из этих историй — просто по своему. А русские писатели — одни из лучших рассказчиков».

Коэльо часто критикуют за чрезмерную простоту. Но для писателя простота — вовсе не повод для критики.

«Я действительно считаю свои книги простыми. Легко быть сложным — у всех нас есть тенденция слишком много объяснять».

При работе над книгами писатель всегда сокращает текст и старается его упростить, чтобы оставить пространство для воображения читателя. По словам Коэльо, он сокращает итоговый текст в пять раз по сравнению с первым черновиком!