Максим Митрофанов об уникальном издании «Алисы в Стране чудес»
27 января в 1832 году родился Льюис Кэрролл, писатель, важный не только для детской литературы, но и для всей культуры в целом. Известную на весь мир «Алису в Стране Чудес» переводили, иллюстрировали и переиздавали во множестве стран, она полюбилась огромному количеству людей и заняла почетное место на полке с классикой.
2 февраля 1975 года родился Максим Митрофанов, талантливый художник-иллюстратор, который вдохнул в издание «Алисы в Стране Чудес» новую жизнь.
Когда Льюис Кэрролл в 1865 году писал сказку про удивительную девочку Алису, вряд ли он предполагал, что ее будут читать самые маленькие дети. В новом тысячелетии все изменилось — в редакции «Малыш 0+» иллюстрации Максима Митрофанова дополнились адаптированным текстом и стали объемными, словно настоящими декорациями фантастического мира. Так получилось оживить одну из самых знаменитых историй и погрузить читателей всех возрастов в сказку.
Сегодня мы поздравляем Максима Митрофанова с его юбилеем и приоткрываем вам внутреннюю кухню создания самой удивительной «Алисы в Стране чудес»!
Кэрролл Льюис
Расскажите, как появилась идея этой книги? Как вы пришли к такому формату?
— По-моему, этот формат идеален для такой истории, как «Алиса в Стране Чудес». Сам сюжет сказки вдохновлял нас на создание такой нестандартной книги. С помощью интерактивных элементов у нас с дизайнером и 3D-конструктором Оксаной Ивановой получилось показать по-настоящему волшебный мир Чудес, сделать его живым. Отверстия в страницах, переходящие из одного сюжета в другой, вырубки на полях и поп-апы помогли раскрыть уникальный характер этого произведения. Надеюсь, эта визуальная подача поможет читателю подружиться с книгой, и у «Алисы» Льюиса Кэрролла появится ещё больше поклонников.
Какое место «Алиса в Стране Чудес» занимает в череде ваших работ?
— Наверное, одно из самых главных! К оформлению этого легендарного произведения я обращался неоднократно. Когда появлялась возможность, я всегда старался использовать сюжеты из сказок про Алису на календарях, на обложках альбомов и школьных тетрадях, в раскрасках для детей... А десять лет назад вышли две книги про Алису с моими иллюстрациями, они переиздаются и сегодня.
Что значит эта сказка лично для вас?
— Книга Льюиса Кэрролла с двумя сказками про Алису всегда жила у нас в доме. Помню, как в детстве папа читал мне её перед сном. Наверное, тогда я не мог оценить английский юмор и не всё понимал, но меня завораживало само проникновение Алисы в волшебный мир — через кроличью нору и через зеркало. Мне нравились сказочные персонажи, которых она встречала, постоянное изменение её размеров и вечная путаница. Взрослея, я неоднократно перечитывал эту книгу — и каждый раз находил в ней для себя что-то новое. Но именно то первое детское впечатление от знакомства с Алисой сохранилось у меня на всю жизнь. И, наверное, для меня оно самое правильное — волшебное!
С чего начинается работа над дизайном? Как выбирались фрагменты для иллюстрирования и объемных конструкций?
— Этот проект задумывался как книга-игра, где визуальный ряд доминирует над текстом. Поэтому перелистывая страницы и рассматривая картинки, читатель должен понимать последовательность сюжета. В таких книгах на художника ложится огромная ответственность. Он, как и переводчик, становится соавтором писателя — рассказывает историю, только не словами, а рисунками. Я выбрал самые значимые сюжеты из книги и посвятил каждому из них разворот. Здесь мне очень помог краткий пересказ, сделанный опытным редактором Оксаной Василиади. Она бережно и тактично объединила мои иллюстрации и сюжеты Кэрролла, сложив их воедино.
На какой возраст ориентирована книга? Может ли она понравиться взрослым читателям?
— Сказочная история Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» — это книга на все времена. Она покорила сердца не одного поколения людей во всех точках земного шара. Каждый в ней находит что-то своё. Уверен, что и это издание понравится и попадёт в руки не только детям, коллекционерам и любителям «Алис», но также будет интересно всем взрослым, которые помнят себя ребёнком.
Из беседы с Максимом Митрофановым для LiveLib.
Джейн Анна
Ким Мин Ко
Богданова Вера Олеговна
Коулс Карен
Швыдкой Михаил Ефимович
Иванов Александр Болеславович
Балашова Анастасия Борисовна
Чуковский Корней Иванович
Худе Лань
Трясорукова Татьяна Петровна
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Белов Иван Александрович
Шеина Кира
Литвиненко Инна Евгеньевна
Макманус Карен М.
Трясорукова Татьяна Петровна
Минасян Вика Аркадевна
Вялов Сергей Сергеевич
Фрай Макс
Коллинз Сьюзен
Освальд Дороти
Силлов Дмитрий Олегович
Волков Александр Мелентьевич
Читайте также
Вы смотрели
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.