Литературная премия «Просветитель. Перевод» объявила длинный список
Литературная премия «Просветитель. Перевод» опубликовала длинный список номинантов. В него попали 16 книг по биологии, истории, физике и другим наукам. Это научно‑популярные труды, переведенные на русский с английского, немецкого и норвежского языков.
В числе номинантов — три книги, выпущенные издательством Corpus. Среди них — научпоп о термодинамике «Холодильник Эйнштейна. Как перепад температур объясняет Вселенную» Пола Сена.
«Российская миссия. Забытая история о том, как Америка спасла Советский Союз от гибели» Дугласа Смита рассказывает о крупнейшей гуманитарной операции в истории.
В длинном списке также значится книга «Остались одни. Единственный вид людей на Земле» одного из ведущих специалистов в реконструкции эволюции современного человека Криса Стрингера.
- Алейда Ассман, «Европейская мечта. Переизобретение нации» / перевод с немецкого — Борис Хлебников, редактор — Сергей Кокурин. — М.: «Новое литературное обозрение», 2022.
- Карл Бергстром, Джевин Уэст, «Полный бред! Скептицизм в мире больших данных» / перевод с английского — Елизавета Пономарева, научный редактор — Надежда Чеботкова, литературный редактор — Ольга Дергачева, ответственный редактор — Юлия Константинова. — М.: «Манн, Иванов и Фербер», 2022.
- Мартин Буркхардт, «Краткая история цифровизации» / перевод с немецкого — Николай Андреев. — М.: Ad Marginem Press, ABCdesign, 2021.
- Нолан Гассер, «Почему вам это нравится? Наука и культура музыкального вкуса» / перевод с английского — Алексей Михеев, Кира Михеева, редактор — Алена Щекотихина, ответственный редактор — Дарья Рыбина. — М.: «КоЛибри», «Азбука‑Аттикус», 2022.
- Ральф Дарендорф, «Соблазны несвободы. Интеллектуалы во времена испытаний» / перевод с немецкого — Марк Гринберг, редактор — Сергей Кокурин. — М.: «Ново литературное обозрение», 2021.
- Майкл Ко, «Разгадка кода майя: как ученые расшифровали письменность древней цивилизации» / перевод с английского и научный редактор — Дмитрий Беляев, литературный редактор — Галина Беляева, ответственный редактор — Ирина Борисова. — М.: «Бомбора», 2021.
- Йостейн Рисер Кристиансен, «Невидимая Вселенная. Темные секреты космоса» / перевод с норвежского — Евгения Иванова, научный редактор — Владимир Сурдин, редактор — Анастасия Наумова, выпускающий редактор — Борис Геласимов. — М.: «Городец», 2022.
- Сьюзан Линди, «Разум в тумане войны. Наука и технологии на полях сражений» / перевод с английского — Наталья Колпакова, научный редактор — Александр Гольц, редактор — Вячеслав Ионов. — М.: «Альпина нон‑фикшн», 2022.
- Дуг Макдугалл, «Зачем нужна геология. Краткая история прошлого и будущего нашей планеты» / перевод с английского — Евгений Поникаров, научный редактор — Павел Плечов, литературный редактор — Сергей Сидоров, ответственный редактор — Ирина Борисова. — М.: «Бомбора», 2022.
- Эдвард В. Саид, «Ориентализм» / перевод с английского — Катарина Лопаткина, научный редактор — Антон Ихсанов, выпускающий редактор — Екатерина Суверина. — М.: Музей современного искусства «Гараж», 2021.
- Пол Сен, «Холодильник Эйнштейна. Как перепад температур объясняет Вселенную» / перевод с английского — Заур Мамедьяров, научный редактор — Наталья Вдовиченко, редактор — Евгения Фоменко. — М.: Corpus, 2022.
- Дуглас Смит, «Российская миссия. Забытая история о том, как Америка спасла Советский Союз от гибели» / перевод с английского — Евгения Фоменко, редактор — Мария Нестеренко. — М.: Corpus, 2021.
- Крис Стрингер, «Остались одни. Единственный вид людей на Земле» / перевод с английского — Елена Наймарк, редакторы — Александр Туров, Екатерина Владимирская. — М.: Corpus, 2021.
- Дэн Хили, «Другая история. Сексуально‑гендерное диссидентство в революционной России» / перевод с английского и научный редактор — Татьяна Клепикова, выпускающий редактор —Екатерина Суверина. — М.: Музей современного искусства «Гараж», 2022.
- Карл Циммер, «Живое и неживое. В поисках определения жизни» / перевод с английского — Мария Елиферова, научный редактор — Елена Наймарк, редактор — Анастасия Ростоцкая. — М.: «Альпина нон‑фикшн», 2022.
- Юн Чжан, «Старшая сестра, Младшая сестра, Красная сестра: три женщины в сердце Китая XX века» / перевод с английского — Ульяна Сапцина, литературный редактор — Виктория Присеко, ответственный редактор — Ирина Ксендзова. — М.: «Манн, Иванов и Фербер», 2022.
Ранее премия «Просветитель» опубликовала длинный список из лучших отечественных научно-популярных изданий.
Короткий список премии «Просветитель. Перевод» объявят в октябре. Финалистов, а также лауреатов определит экспертное жюри, состав которого опубликуют позднее. Церемония награждения победителя премий «Просветитель» и «Просветитель. Перевод» состоится 22 декабря, в годовщину смерти основателя конкурсов Дмитрия Зимина.
на email:
Зигмунд Карл
Райх Дэвид
Спинни Лаура
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.