Книги на французском
09.12.2025
Французский язык — один из самых распространенных европейских языков в мире: на нем говорят более 348 миллионов человек. Французский — официальный язык Франции, а также ряда регионов Бельгии, Швейцарии, Канады, США, Индии, один из официальных языков Люксембурга, а также государственный язык ряда стран Африки.
Французский язык в России получил распространение во времена Петра I. Особую популярность он снискал в годы правления Екатерины II, надолго став де‑факто основным языком русского дворянства и породив явление, известное как галломания — стремление во всем подражать французам.
Галломания нашла свое отражение и в русской литературе. Александр Пушкин, который свободно владел французским языком, часто употреблял в своих произведениях слова и фразы на французском. Александр Грибоедов в комедии «Горе от ума» устами главного героя Чацкого высмеивал «смешенье языков: французского с нижегородским». Лев Толстой в эпопее «Война и мир» использовал целые фрагменты текста на французском — которые занимают примерно 5% всего произведения — чтобы передать атмосферу дворянской жизни того времени.
В настоящее время французский язык знают более 600 тысяч россиян. Существуют школы с изучением французского языка, выпускники могут сдать ЕГЭ по французскому и затем совершенствовать французский в университете. Однако многие приходят к мысли заняться французским уже став взрослыми. Возникает закономерный вопрос: как выучить французский с нуля? Самый простой и эффективный путь — читать книги на французском. Предлагаем вам самоучители по французскому, адаптированные тексты, книги с транскрипцией и книги‑билингвы.
Прежде чем приступить к чтению книг на французском, советуем обратить внимание на самоучители. Они помогут разобраться с такими важными темами, как лексика, фонетика и грамматика французского языка. Самоучители составлены профессиональными преподавателями российских вузов. В создании некоторых из них принимали участие носители языка. Также в этих книгах вы найдете упражнения для закрепления пройденного материала и интересные тексты на французском.
Следующим этапом изучения языка могут стать книги с транскрипцией. Тексты в них адаптированы для тех, кто имеет лишь базовые представления о французском. Под каждым словом добавлена его транскрипция, которая позволит сразу произносить его правильно. В конце книг помещен небольшой двуязычный словарь, который поможет закрепить новые слова.
Адаптированные книги на французском
После книг с транскрипцией можно приступать к адаптированным книгам, которые выходят в серии «Легко читаем по‑французски». Это произведения известных писателей — среди которых Антуан де Сент‑Экзюпери, Гастон Леру, Александр Дюма и Жюль Верн. Тексты произведений адаптированы под разные уровни владения языком — от A1 до B2. Книги содержат постраничные комментарии и словарь в конце.
Книги с параллельным переводом на французском
Когда адаптированные тексты перестанут вызывать затруднения, попробуйте книги с параллельным переводом — или, как их еще называют, книги‑билингвы. В них приводится оригинальный текст известных произведений с постраничным переводом на русский. Благодаря книгам‑билингвам вы не только сможете насладиться любимыми произведениями в оригинале, не отвлекаясь на словари, но и увидите на живом примере, как работают с текстом профессиональные переводчики.
Отправьте новость
на email:
на email:
Спасибо!
новость отправлена вам на E-mail!
Возможно будет интересно
Подлинная история Константина Левина
Басинский Павел Валерьевич
Дом, где пахнет шарлоткой. О теплых встречах, женской дружбе и мечтах, которые вредно откладывать
Третьякова Наталья Александровна
Йога 365. Комплекс для начинающих
Долбышев Игорь Геннадиевич
Изгой
Кеннеди Эль
Ведьма Дивнозёрья
Чароит Алан
Два евро на сдачу
Кокта Марина Валериевна
Исследования хоррора. Обновления жанра в XXI веке
Павлов Александр Владимирович
Семь способов засолки душ
Богданова Вера Олеговна
Ожерелье мертвой ведьмы
Денисов Валентин Петрович
Лидерство
Киссинджер Генри
Змеи и виртуозы. Специальное издание
Миллер Сав Р.
Хроники преисподней
Анонимус
Преследуя Аделин
Карлтон Х. Д.
Детективы из 4 "А". Шерлок Крутиков и похищенные галактики
Калинина Александра Николаевна
100 неправильных глаголов английского языка
Дмитриева Валентина Геннадьевна
Сила природы. Оракул. 44 карты и руководство. Таро, гадания и знаки
Д. Фармер Стивен
Шторм и ярость
Арментроут Дженнифер
Отель на краю ночи
Валиуллин Ринат Рифович
Печать Нострадамуса. Божество в камне
Пелевина Оксана
Кишечник работает. Мы отдыхаем
Вялов Сергей Сергеевич
Дикие сыщики
Боланьо Роберто
Пленительная магия. Фанбук
Шепс Олег Олегович
Читайте также
Подпишитесь на мессенджер Вконтакте
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.