Какой была Мира Лобе, легендарная детская писательница?
В редакции «Вилли Винки» вышла книга «Мишка Прыг в поисках приключений» — замечательная история писательницы Миры Лобе. Мира Лобе написала более 100 чудесных произведений, переведённых на разные языки. Писательница родилась в Германии в еврейской семье, бежала от нацистских преследований, вернулась в послевоенную Австрию и стала одной из самых знаменитых детских авторов второй половины ХХ века, обладательницей Австрийской премии за лучшую детскую книгу. Её творчество можно назвать гимном мира: в каждой книге неизменно затрагиваются темы взаимопомощи, терпимости и справедливости.
Плюшевый мишка Прыг — отважный любитель приключений, который так и норовит сбежать из дома. Ведь мир такой большой и интересный! К выходу книги мы поговорили с хранительницей наследия Миры Лобе, её дочерью Клаудией Лобе.
— Клаудия, что это значит для вас — быть дочерью известной писательницы Миры Лобе? Как вы воспринимали это в детстве — и как сейчас?
— Для меня это никогда не имело особого значения: Мира Лобе для меня просто мама — любящая, ответственная, с хорошим чувством юмора. Мама, с которой можно было очень хорошо играть и вести серьёзные разговоры. Уже во взрослом возрасте и в профессиональной жизни я осознала, что её книги очень хорошо известны и уважаемы, что она занимает значимое место в общественной и культурной жизни. Однако это никогда не влияло на наши материнско‑дочерние отношения. Даже сегодня, когда я занимаюсь публикацией её книг после её смерти, я не связываю это с её славой. Когда я работаю с её текстами — например, недавно с русским изданием «Мишки Прыга» — я радуюсь её идеям, её юмору, её стилю; и мне приятно, что она всё ещё дарит мне возможность быть в контакте с ней.
— Лучший жизненный урок, который вы получили от мамы?
— Мира Лобе воспитала нас, меня и моего брата, борцами против несправедливости. То есть, научила нас как в личной, так и в общественной жизни открыто выступать за справедливость, не боясь насмешек или отторжения.
— Если возможно, поделитесь, пожалуйста, вашим наиболее ярким воспоминанием из рассказов матери о Германии 30‑х. Что стало последней каплей, заставившей её принять решение об отъезде в 1936 году?
— Как многие еврейские эмигранты из нацистской Германии, моя мама мало рассказывала о том времени. Я знаю, что после введения так называемых «арийских законов», запрещавших любые личные отношения между «арийским» и еврейским населением, её первый парень разорвал с ней отношения; что ей пришлось прервать учёбу по истории искусств в Берлинском университете и сразу же искать возможность эмигрировать для себя и своей семьи. Это было чрезвычайно трудно в то время и полностью зависело от того, какая страна была готова принять вас и в какой стране можно было надеяться, что она не будет оккупирована Германией, а это произошло в большинстве центральноевропейских государств... Поэтому речь шла не о «принятии решения уехать», а о чистом побеге от угрозы уничтожения.
— Опишите привычный рабочий день писателя Миры Лобе.
— У моей мамы не было «обычного рабочего дня»: когда мы были маленькими, она начинала писать только тогда, когда мы ложились спать — то есть вечером до поздней ночи. Когда мы оба учились в школе или университете, она также работала по утрам до нашего возвращения домой в полдень — а потом начиналась обычная семейная жизнь. Когда мы уже жили отдельно от неё, Мира постоянно сидела за своими заметками и текстами, пока у неё не было каких‑либо личных или служебных встреч.
— Ваша любимая книга мамы и почему именно она?
— У меня нет любимой книги мамы. Есть книги и рассказы, которые мне нравятся больше других, но выделить что‑то как «любимое» я не могу.
— Главное приключение вашего детства — это...
— Трудно ответить однозначно: я пережила множество приключений — как и все дети. Истории были очень разными, но я всё равно воспринимала их как приключения: лазание по очень высокому дереву, купание в море во время сильных волн, год жизни в Восточном Берлине, первый отпуск без взрослых с двумя подругами и так далее.
— Как сохранить способность видеть чудеса вокруг?
— Нужно оставаться любопытным и открытым к новым осознаниям.
— Мишка Прыг — как появился этот персонаж? Был ли у него конкретный прототип?
— Мама создала образ Мишки Прыга, когда ей предложили написать серию приключенческих рассказов для австрийской детской газеты. Позже она превратила эти отдельные рассказы в две книги о нём.
— Одна из самых известных в России книг Миры Лобе — это «Бабушка на яблоне», а сейчас у российских читателей появится и возможность познакомиться и с Мишкой Прыгом. А как Мира Лобе относилась к России, были ли в её библиотеке книги русских авторов?
— Моя мама знала и читала произведения всех классических русских авторов и много советской литературы. Она ценила то, как в СССР развивалась детская литература и подарила мне много советских детских и юношеских книг, которые мне очень нравились. Она общалась с Союзом детских писателей СССР, особенно живой дружеский контакт сложился у мамы с Агнией Барто. Некоторые книги моей мамы тогда тоже переводили на русский язык — хотя точно не «Мишка Прыг»! Она проявляла активный интерес к политическим событиям России во времена Советского Союза и также в первые годы после его распада (она умерла в начале 1990‑х) — с глубоким сочувствием и пониманием ситуации.
— В каких историях, на ваш взгляд, нуждаются современные дети сегодня?
— В историях, которые помогают детям всех возрастов лучше понять мир и его возможности, а это возможно только тогда, когда фантазия и реальность хорошенько перемешиваются.
— Всем своим творчеством Мира Лобе стремилась взращивать в детях сострадание, терпимость и любовь к ближнему. Как сделать так, чтобы и в сердцах взрослых людей сохранялись эти ценности, делая наш мир лучше и справедливее?
— Я не могу ответить за всех; могу только исходя из собственного опыта: в разговорах и дискуссиях важно напоминать другим людям (будь то дети или взрослые), что каждый ожидает от окружающих «сострадания, терпимости и милосердия» — воспринимает это как положительное качество; поэтому важно и самому проявлять их к другим.
Лобе Мира
на email:
Фэйсян Цзюлу
Басинский Павел Валерьевич
Малярик Светлана
Оволаби Антонина Олушегун
Сутеев Владимир Григорьевич
Абэ Тисато
Либабова Евгения
Стурите Байба
Оно Косукэ
Узрютова Гала Александровна
Оно Косукэ
Стенберг Леа
Росс Ребекка
Икки
Панов Вадим Юрьевич
Таласса Лора
Оно Косукэ
Тэнло Вэйчжи
Ли Карина
Шакарами Ясмин
Гавриленко Василий Дмитриевич
Читайте также
Вы смотрели
Ермакович Дарья Ивановна
Маталин Андрей Владимирович
Даль Владимир Иванович
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.