Габриэль Гарсиа Маркес стал самым переводимым испаноязычным автором
Институт Сервантеса провел новое исследование, в котором изучил, каких испаноязычных авторов в ХХI веке переводят чаще всего. Как передает The Guardian, больше всего переводов оказалось у колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса. Он обогнал Мигеля де Сервантеса, за которым, однако, осталось звание самого переводимого автора за последние 80 лет.
Институт проанализировал данные компьютерной онлайн‑библиотеки WorldCat, в которой содержатся 554 858 648 библиографических записей на 483 языках. В расчет брались только переводы на десять языков: арабский, китайский, английский, французский, немецкий, итальянский, японский, португальский, русский и шведский. А в качестве временного отрезка был выбран период с 1950 года, расцвета всемирной славы латиноамериканских писателей, по настоящее время.
В топ самых популярных среди переводчиков авторов с 2000 по 2021 год, кроме Маркеса, вошли чилийка Исабель Альенде, аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес, перуанец Марио Варгас Льоса, испанец Мигель де Сервантес, каталонец Карлос Руис Сафон, испанский автор Артуро Перес‑Реверте, чилийцы Луис Сепульведа и Роберто Боланьо и испанец Хавьер Мариас.
Немного другую картину показывает исследование всего отрезка времени — с 1950 по 2021 год. За Сервантесом идет Маркес, далее следует Альенде, Борхес, Льоса, Федерико Гарсиа Лорка, Пабло Неруда, Карлос Фуэнтес, Перес‑Реверте и Сафон.
на email:
Арамбуру Фернандо
Швеблин Саманта
Села Камило Хосе
Кортасар Х.
Читайте также
Политика публикации отзывов
Приветствуем вас в сообществе читающих людей! Мы всегда рады вашим отзывам на наши книги, и предлагаем поделиться своими впечатлениями прямо на сайте издательства АСТ. На нашем сайте действует система премодерации отзывов: вы пишете отзыв, наша команда его читает, после чего он появляется на сайте. Чтобы отзыв был опубликован, он должен соответствовать нескольким простым правилам:
1. Мы хотим увидеть ваш уникальный опыт
На странице книги мы опубликуем уникальные отзывы, которые написали лично вы о конкретной прочитанной вами книге. Общие впечатления о работе издательства, авторах, книгах, сериях, а также замечания по технической стороне работы сайта вы можете оставить в наших социальных сетях или обратиться к нам по почте support@ast.ru.
2. Мы за вежливость
Если книга вам не понравилась, аргументируйте, почему. Мы не публикуем отзывы, содержащие нецензурные, грубые, чисто эмоциональные выражения в адрес книги, автора, издательства или других пользователей сайта.
3. Ваш отзыв должно быть удобно читать
Пишите тексты кириллицей, без лишних пробелов или непонятных символов, необоснованного чередования строчных и прописных букв, старайтесь избегать орфографических и прочих ошибок.
4. Отзыв не должен содержать сторонние ссылки
Мы не принимаем к публикации отзывы, содержащие ссылки на любые сторонние ресурсы.
5. Для замечаний по качеству изданий есть кнопка «Жалобная книга»
Если вы купили книгу, в которой перепутаны местами страницы, страниц не хватает, встречаются ошибки и/или опечатки, пожалуйста, сообщите нам об этом на странице этой книги через форму «Дайте жалобную книгу».
Дайте жалобную книгу
Если вы столкнулись с отсутствием или нарушением порядка страниц, дефектом обложки или внутренней части книги, а также другими примерами типографского брака, вы можете вернуть книгу в магазин, где она была приобретена. У интернет-магазинов также есть опция возврата бракованного товара, подробную информацию уточняйте в соответствующих магазинах.
6. Отзыв – место для ваших впечатлений
Если у вас есть вопросы о том, когда выйдет продолжение интересующей вас книги, почему автор решил не заканчивать цикл, будут ли еще книги в этом оформлении, и другие похожие – задавайте их нам в социальных сетях или по почте support@ast.ru.
7. Мы не отвечаем за работу розничных и интернет-магазинов.
В карточке книги вы можете узнать, в каком интернет-магазине книга в наличии, сколько она стоит и перейти к покупке. Информацию о том, где еще можно купить наши книги, вы найдете в разделе «Где купить». Если у вас есть вопросы, замечания и пожелания по работе и ценовой политике магазинов, где вы приобрели или хотите приобрести книгу, пожалуйста, направляйте их в соответствующий магазин.
8. Мы уважаем законы РФ
Запрещается публиковать любые материалы, которые нарушают или призывают к нарушению законодательства Российской Федерации.