Top.Mail.Ru
Борис Заходер: писатель, переводчик и защитник Родины

Борис Заходер: писатель, переводчик и защитник Родины

09.09.2023

9 сентября родился Борис Заходер — легендарный советский писатель и переводчик. Больше всего он прославился работой над произведениями для детей — благодаря нему юные читатели смогли познакомиться с жемчужинами мировой литературы.

Заходер родился в семье юриста и переводчицы. Мать мальчика позаботилась, чтобы он с юных лет изучал иностранные языки, и поощряла его интерес к зарубежной литературе. Особенно хорошо будущему писателю давался немецкий. Свой первый перевод он сделал в 11 лет — переложил на русский балладу «Лесной царь» Иоганна Вольфганга Гёте.

Другим увлечением юного Заходера было естествознание. Он зачитывался научными трудами ведущих биологов того времени. Этот интерес повлиял на выбор будущей профессии — после школы он поступил на биологический факультет. Однако в итоге тяга к литературе взяла верх — Заходер ушел в Литературный институт имени Максима Горького. В это же время он начал публиковать свои стихи.

Однако проучился Заходер недолго — с началом Советско‑финской войны он отправился на фронт добровольцем. После возвращения домой восстановился в институте, но тоже ненадолго — после нападения нацистской Германии на СССР вновь записался в добровольцы. Воевал на Карельском и Юго‑Западном фронтах, работал военкором, печатал стихи в армейских газетах. Был награжден медалью «За боевые заслуги». Демобилизовался лишь через год после окончания войны: начальство оставило его в резерве как ценного работника — переводчика с немецкого. Затем Заходер вновь восстановился в институте и окончил его с отличием. Таким образом, на получение высшего образования у него ушло девять лет.

В это же время Заходер пробовал опубликовать свои произведения для взрослых в различных литературных журналах, но столкнулся с массой препон со стороны цензоров. Поэтому писатель занялся детской литературой — сочинял собственные стихи и переводил работы зарубежных авторов с чешского, польского, английского и немецкого.

Главная особенность стиля Заходера — адаптация произведений зарубежных авторов к восприятию советских детей. Его талант высоко оценили коллеги‑литераторы Лев Кассиль, Константин Симонов и Корней Чуковский. Чего нельзя сказать о цензорах — работы Заходера приняли в печать далеко не сразу, поэтому некоторое время ему приходилось подрабатывать переводами технических текстов.

Именно Заходер познакомил советских ребят с произведениями Льюиса Кэрролла, Алана Милна, Памелы Трэверс, братьев Гримм, Карела Чапека и многих других классиков детской литературы. Работа переводчика была отмечена не только на Родине, но и за рубежом — ему вручили престижную премию имени Ганса Христиана Андерсена. Собственные произведения Заходера также пользовались популярностью у иностранных читателей — они были переведены на ряд европейских языков.

Однако детская литература — только одна из сторон творчества Заходера. С юных лет и до конца жизни он занимался переводами Гёте, которого в шутку называл «своим тайным советником» — их общий объем превышает 800 рукописных листов. Большая часть этих переводов не опубликована до сих пор. Малоизвестны и произведения писателя для взрослой аудитории — лирические стихи, философские эссе, заметки о литературе и авторские частушки.

Читайте также
Подпишитесь на рассылку Дарим книгу
и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно Подпишитесь на рассылку и скачайте 5 книг из специальной библиотеки бесплатно
Напишите свой email

Вы смотрели

Линдгрен Астрид

Кинг Стивен

Лукьяненко Сергей Васильевич

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Лукьяненко Сергей Васильевич

Линдгрен Астрид

Лукьяненко Сергей Васильевич

Линдгрен Астрид

Шаров Владимир Александрович

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Майрон Тори

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Стругацкий Аркадий Натанович

Линдгрен Астрид

Прилепин Захар

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Астафьев Виктор Петрович

Рубанов Андрей Викторович

Окуджава Булат Шалвович

Терехов Александр Михайлович

Линдгрен Астрид

Аксенов Василий Павлович

Стругацкий Аркадий Натанович

Аксенов Василий Павлович

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Рубанов Андрей Викторович

Линдгрен Астрид

Линдгрен Астрид

Прилепин Захар

Прилепин Захар

Линдгрен Астрид

Беляева Дарья Андреевна

Лукьяненко Сергей Васильевич

Линдгрен Астрид

Стругацкий Аркадий Натанович

Иванов Алексей Викторович

Терехов Александр Михайлович

Иличевский Александр

Линдгрен Астрид

Прашкевич Геннадий Мартович

Лукьяненко Сергей Васильевич

Носов Сергей Анатольевич

Лукьяненко Сергей Васильевич

Лукьяненко Сергей Васильевич

Подольский Н. Л.

Юзефович Леонид Абрамович

Прилепин Захар

Лукьяненко Сергей Васильевич

Лукьяненко Сергей Васильевич

Лукьяненко Сергей Васильевич

Слипченко Владимир Николаевич

Юзефович Леонид Абрамович

Иванов Алексей Викторович

Заходер Борис Владимирович

Лукьяненко Сергей Васильевич

Лукьяненко Сергей Васильевич

Лукьяненко Сергей Васильевич

Лукьяненко Сергей Васильевич

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Продолжая просматривать этот сайт, вы соглашаетесь с условиями использования cookie-файлов.
@izdatelstvoast
Новинки, подборки, рекомендации, новости, акции, розыгрыши