Анджей Сапковский ответил на вопросы читателей на платформе Reddit

Польский фантаст Анджей Сапковский ответил на вопросы фанатов на платформе Reddit. Своеобразная пресс‑конференция велась на английском языке. Она прошла в рамках продвижения новой книги «Перекресток воронов» — приквела цикла «Ведьмак».

Появление писателя в интернете — большая редкость. На вопрос, почему он не ведет соцсети по примеру своего коллеги Джорджа Р. Р. Мартина, у которого более 1,4 миллиона подписчиков, Сапковский ответил, что слишком дорожит своей личной жизнью, чтобы выставлять ее в соцсетях, которые он назвал «карнавалом глупости» (в оригинале carnival of stupidity).

Однако на некоторые личные вопросы фантаст все же ответил. Например, читатели узнали, что из всех мест северной Польши он предпочитает долину реки Вда, а из всех динозавров — птеродактиля. Но все же гораздо больше фанатов интересовали литературные вкусы писателя — вопрос о его любимых книгах был задан несколько раз в разных вариантах.

Выяснилось, что если бы Сапковскому пришлось взять с собой на необитаемый остров три книги, он выбрал бы «Имя Розы» Умберто Эко, «Три мушкетера» Александра Дюма и «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина — последнюю, как остроумно заметил Сапковский, можно засчитать как одну книгу, поскольку на три части ее разделили вопреки воле автора.

Среди любимых арок персонажей фантаст выделил арки Анджея Кмитица из романа «Потоп» Генрика Сенкевича, Мартина Идена из одноименного романа Джека Лондона, Арьи Старк и Джейме Ланнистера из цикла «Песнь Льда и Пламени» Джорджа Р. Р. Мартина, а также Фродо Бэггинса из «Властелина колец» Джона Р. Р. Толкина.

В список авторов, которые вдохновили самого Сапковского стать писателем, он включил своих земляков Генрика Сенкевича, Болеслава Пруса, Теодора Парницкого и Станислава Лема. Также туда вошли братья Гримм, Мигель де Сервантес, Ганс Христиан Андерсен, Лев Толстой, Вальтер Скотт, Александр Дюма‑отец, Артур Конан Дойл, Редьярд Киплинг, Льюис Кэрролл, Ярослав Гашек, Карл Мэй, Джозеф Конрад, Эрих Мария Ремарк, Михаил Булгаков, Мика Валтари, братья Стругацкие, Итало Кальвино, Ромен Гари, Гюнтер Грасс, Умберто Эко, Артуро Перес‑Реверте, Марк Твен, Эдгар Аллан По, Джек Лондон, Джон Стейнбек, Эрнест Хемингуэй и Рэймонд Чандлер.

Большая часть вопросов читателей касалась цикла «Ведьмак» — как самих книг, так и их адаптаций. На некоторые вопросы Сапковский либо сразу отказался отвечать, либо ответил максимально уклончиво. Писатель не назвал свои любимые и нелюбимые сцены в цикле, равно как и отказался выбрать любимого второстепенного персонажа. Также фантаст не стал уточнять детали, не имеющие отношения к сюжету уже написанных книг — например, как гномы и краснолюды живут в Махакаме и была ли Мильва когда‑либо счастлива.

Однако некоторые секреты вселенной Ведьмака пан Сапковский все же раскрыл. Он рассказал, что при создании Йеннифер вдохновлялся Киркой из «Одиссеи» Гомера, богиней войны Морриган из ирландской мифологии, богиней Фрейей из скандинавской мифологии, Гвиневерой и Нимуэ из артуровского цикла, Безжалостной красавицей из баллады Джона Китса, Аэшой из романа Генри Райдера Хаггарда и Кэтрин из поэмы «Большое завещание» Франсуа Вийона. Лучшими официальными изображениями Йеннифер Сапковский назвал обложки испанского и французского издания книги «Меч предназначения». Если бы у писателя была возможность провести каст для экранизации цикла, он утвердил бы на роль Йеннифер Еву Грин, а на роль Цири — молодую Натали Портман.

К самим же экранизациям, равно как и к игровым адаптациям, пан Сапковский посоветовал относиться как к визуализации, которая по природе своей уступает в мощи печатному слову (в оригинале written word). Есть у него и претензия к создателям игры — по мнению писателя, они слишком много внимания уделили различным ведьмачьим школам, превратив их в некое подобие факультетов из вселенной Гарри Поттера. Сам же фантаст лишь один раз упомянул школу Волка в книге «Последнее желание» и не стал развивать эту тему. В ответе Сапковский намекнул на несколько возможных путей развития ведьмачьих школ в книжной вселенной. Наиболее вероятный вариант — он уберет упоминание о них в переизданиях «Последнего желания».

Интересовались читатели и мнением Сапковского относительно переводов его книг. Писатель ответил, что ему редко удается повлиять на качество переводов, однако, если переводчики просят его о консультации, он никогда не отказывает. Он отметил, что практически любой перевод в какой‑то мере искажает оригинал, однако он доволен большинством переводов «Ведьмака».

Отвечая на другие вопросы, касавшиеся этой вселенной, Сапковский подчеркнул, что не планирует делиться какими‑либо дополнительными материалами по ней — например, картами. Появятся ли другие книги о «Ведьмаке», пока неизвестно, однако в ряде вопросов о цикле фантаст отметил потенциал для новых сюжетов.

Несколько вопросов касались «Саги о Рейневане». Сапковский рассказал, что работа над ней была сопряжена с кропотливым изучением исторических источников, поэтому, в отличие от «Ведьмака», предоставляла меньше пространства для полета фантазии. Также он намекнул на возможную экранизацию «Саги о Рейневане».

О дальнейших творческих планах Сапковский высказался туманно. Он рассказал, что у него есть множество задумок, не связанных с вселенной «Ведьмака», однако подчеркнул, что в ближайшее время не будет раскрывать никаких подробностей. Также он отметил, что стал тратить меньше времени на создание книг, поскольку теперь он никуда не торопится. В ответе на один из вопросов фантаст косвенно подтвердил: он считает, что его писательские способности улучшились со времен его дебюта.