Слово живое и мертвое

Галь Нора

Прослушать отрывок

Перейти
в читальню

Отзывов пока нет

Слово живое и мертвое

Галь Нора

869

Купить

Серия: Наследие мудрых

О книге

Отзывы

Характеристики

Foreign rights >>

Переплёт: Твердый | Бумага офсетная 60/65
Страниц: 512 | Размер: 140 х 155 x 21 мм

ISBN 978-5-17-182187-6

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Аннотация

Нора Галь - выдающийся переводчик и литературный критик, передавшая на русском голоса Рэя Брэдбери, Антуана де Сент-Экзюпери, Теодора Драйзера и многих других авторов. Ее работы стали образцом того, как перевод может быть не подражанием, а сотворчеством.
"Слово живое и мертвое" - классический труд о культуре речи и выразительности языка. На примерах из художественных текстов и переводов Нора Галь показывает, как рождается живое слово, и как штампы, небрежность и бездумный канцелярит убивают смысл. Это книга о внимательном, трепетном подходе к языку и ответственности перед читателем.

Случайная новинка

Отзывы читателей

Отзывы могут оставлять только авторизованные пользователи.
Для этого войдите или зарегистрируйтесь на нашем сайте.

Вход / Регистрация

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Характеристики

Автор:

Галь Нора

Редакция:

Серия:

Наследие мудрых

ISBN:

978-5-17-182187-6

Переплет:

Твердый

Страниц:

512

Ширина (мм):

140

Высота (мм):

155

Бумага:

Бумага офсетная 60/65

ББК:

83.0

УДК:

82.0

ЕКН:

114.12.4.1

Знак информационной продукции:

12+

Недовольны качеством издания?
Дайте жалобную книгу

Об авторе

Перейти на страницу автора

Галь Нора

Выдающаяся отечественная переводчица, литературовед, критик и основательница признанной во всем мире школы художественного перевода. Настоящее имя Норы Галь — Элеонора Яковлевна Гальперина. Она родилась в 1912 году в Одессе и умерла в Москве в 1991 году.

Нора Галь переводила с английского и французского языков. Именно она открыла русскоязычным читателям «Маленького принца» Антуана де Сент‑Экзюпери, «Постороннего» Альбера Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и классиков англоязычной фантастики. Книга «Слово живое и мертвое» Норы Галь еще долго будет учебником для переводчиков, редакторов, писателей и всех, чья профессия связана с текстами.

Об авторе

Смотрите также