Есть ли на свете пара друзей необычнее, чем Дейзи и Вероника? Дейзи уже целых девять лет, а Веронике всего-то скоро будет девяносто, обе они обожают пингвинов и жаждут приключений.
И если их зовут на другую сторону земли к пингвинам южного полушария, разве могут они отказаться?
Может быть Вероника Маккриди и думала, что уже стара для новых путешествий, но если у тебя отличная компания и пингвины зовут, то нельзя не послушаться.
Итак, вперед к пингвинам!
После прочтения первой книги тут же побежала покупать вторую часть. Но, к сожалению, столкнулась с разочарованием. Сама история замечательная, интересно и легко читать, к героям привязываешься с первых же строк. Однако качество перевода смазало все впечатление. Ощущение, что при переводе так торопились, что не успели проверить текст на ошибки. Абзацы расставлены хаотично: предложение разрывается на середине строки и продолжается с отступом. Постоянные ошибки в согласовании подлежащих и сказуемых: Почему-то собака по кличке Сахарок стала женского рода. Есть ошибки в написании и переносе слов. Огорчена из-за такого некачественного перевода. История,сюжет: 5/5 Перевод: 2/5
Прайор Хейзел
Прайор Хейзел
Прайор Хейзел
Прайор Хейзел
Брисби Зои
Рэй Элеанор
Мароне Лоренцо
Турстен Хелена
Турстен Хелена
Айронмонгер Джон
Гарвин Эйлин
Айронмонгер Джон
Прайор Хейзел
Плахов Андрей Степанович
Мартин Джордж Р.Р.
Булай Елена Васильевна
Малышкина Мария Викторовна