Зачем читать «Эмму» Джейн Остен

Новая экранизация «Эммы» с красоткой Аней Тейлор‑Джой подогрела интерес к первоисточнику. Героиня с лукавой улыбкой позирует на фоне конфетно‑зефирных интерьеров. А слуги с невозмутимыми лицами театрально, словно в танце, подают ей завтрак.

Одним на этой волне захочется впервые прочесть книгу, а другим— обратиться к ней еще раз. Мы решили вспомнить, как так вышло, что «Эмма» Джейн Остен не получила признания при жизни писательницы. Что в романе особенного, когда его оценили по достоинству, и главное, почему он до сих пор интригует?

Недооцененный роман

Грош тебе цена

Сейчас книгу называют вершиной творчества Джейн Остен и ее самым остроумным произведением. Но так было не всегда. При жизни талант писательницы вообще отмечали немногие. Она публиковалась анонимно, от лица некой леди, и получала гроши. Тем не менее ее книги покупали. Три романа при ее жизни даже издали дважды. Но «Эмму» публика встретила прохладно.

Роман рассказывает о наследнице роскошного имения в графстве Суррей. Соседи Эммы — в основном другие мелкие помещики, фермеры и торговцы. Она выше их на голову по уму, воспитанию и рождению. Потому гордячка умирает в их обществе от скуки и развлекается тем, что сватает друзей. Но в итоге втягивает их и себя в неприятности и убеждается, что не такая уж она проницательная.

Иллюстрация на которой изображена семья Джейн Остен

Остен сочиняла «Эмму» год и закончила ее в марте 1815 года. Из‑за проблем с прошлым издателем она нашла нового. Им стал Джон Мэррею, который, по словам писательницы, был мошенником, но очень милым. Он согласился выпустить роман, однако вдобавок потребовал авторские права на «Чувства и чувствительность» и «Мэнсфилд‑парк». В итоге ободрал писательницу как липку.

«В книге нет никакого сюжета...»

Даже домашние Джейн Остен, которые были ее преданными поклонниками, назвали роман неудачей. В нем не было ни действия, ни благородных характеров. Появившиеся позже рецензии в газетах тоже были неутешительными.

Вот как отозвалась об «Эмме» писательница Мария Эджуорт, чьим талантом Остен восхищалась и которой отправила один экземпляр в подарок.

«В книге нет никакого сюжета, кроме, пожалуй, того, что Эмма выясняет, что человек, которого она предназначала в мужья Гарриет, любит ее саму... хорошо сваренная жиденькая овсяная кашка, с точки зрения отца Эммы, очень полезная, правда, трудно объяснить кухарке, что автор имеет под этим в виду».

Писательница не только раскритиковала сюжет, но и придралась к деталям. К счастью, Остен не дождалась ее ответа. Письмо получил брат Генри уже после смерти сестры.

Предвестие реализма

Единственный похвальный отзыв появился в «Ежеквартальном обозрении». И от кого! Сам Вальтер Скотт не только поделился мнением об «Эмме», но и обозрел творчество Остен в целом. Это было первое профессиональное и обоснованное суждение о стиле писательницы.

Скотт отметил, что Остен показала глубокое знание человеческого сердца и поставила его на службу чести и добродетели. Она изменила движение романа «от романтического вымысла» в сторону реальной жизни. В этом, по словам писателя, ей принадлежит пальма первенства. Джентльмен согласился, что в «Эмме» мало действия, но от этого книга ничуть не хуже удерживает внимание читателя.

Реализм как художественное направление действительно появился много позже. В английском литературном словаре это понятие зафиксировали только в 1840 году.

Остен и правда наделила героиню реалистичным противоречивым характером. Она вовсе не так идеальна, как Элизабет Беннет из «Гордости и предубеждения». В Эмме меньше хладнокровия и больше непосредственности. Она надменна, самонадеянна и хитра. Но подкупает умом, неравнодушием к другим и строгостью к себе. Она часто ошибается в людях. А когда не промахивается, поражает тонкими и мудрыми наблюдениями.

Триумф

Зачатки реализма объясняют то, почему роман не набрал популярность сразу. Остен действительно предвосхитила принципы будущего художественного направления. Роман отличался от того, что было в моде. Тогда процветали романтизм, сентиментализм и готические романы. Люди жаждали ярких, эмоциональных и небывалых историй. Искали на страницах исключительных героев в исключительных обстоятельствах, убитых горем любовников и мрачные замки, полные семейных тайн.

Остен же волновало то, что окружало ее до конца дней, — повседневная жизнь мелких помещиков и простых людей, обычаи провинциального общества со всеми прелестями и нелепостями.

Кроме Вальтера Скотта талант Остен оценили поэты Сэмюел Тейлор Кольридж и Роберт Саути. Позже — Джордж Элиот и Уильям Теккерей. Но подлинное признание Остен получила в ХХ веке. Ей восхищались Вирджиния Вулф, Эдвард Морган Форстер, Сомерсет Моэм, Ричард Олдингтон и другие.

Несмотря на новаторство Остен, от известной старомодности романа сейчас никуда не денешься. Нам удивительно слышать о манерах истинного джентльмена и вопиющих нарушениях этикета. Странно наблюдать строгое классовое деление и трудно представить, каким позором грозит героям неравный брак. Тема романа традиционно сводится к браку и любви. А мягкий назидательный тон Остен кажется наивным. Но размышления Эммы о характере и поступках людей звучат все так же современно. Это и обеспечивает неугасающий интерес к роману.

Беспощадная ирония

Природа наделила Остен остроумием, саркастичностью и аналитическим умом. Поэтому ее смешили пылкие излияния героев сентиментальных романов. Ей также были чужды мистицизм и далекие от реальности события.

Эти качества вместе с начитанностью Остен вылились в то, что уже в подростковом возрасте она сочиняла пародии на популярные назидательные романы. Домашние зачитывали их в семейном кругу и покатывались со смеху.

В итоге тонкая ирония и хитрая улыбка Остен проникли во все ее взрослые сочинения. Например, «Нортенгерское аббатство» — это насмешка над готическими романами. Его героиня Кэтрин Морланд начиталась их настолько, что теперь ей во всем виделись жуткие тайны и загадочные преступления. Поэтому, когда жених пригласил ее погостить в свой замок, она предвкушала приключения.

Героиня ждала появления призраков, а главу семейства генерала Тилни заподозрила в убийстве жены. Шарила во тьме по чужим шкафам и в результате нашла «древний манускрипт». При свете дня он оказался счетом от прачки. В итоге настоящая опасность подстерегла ее в земном обличье — обыкновенном корыстолюбии хозяина поместья.

«Эмма» тоже не разочаровала остроумием и ехидством. Портреты героев до сих пор бьют точно в цель. Суетливая соседка Эммы мисс Бейтс может запросто напомнить вам вашу родственницу. Она ни на минуту не закрывает рта. Донимает вас рассказами о неизвестных тетушках и сыновьях маминых подруг, до которых вам нет дела. А вы тем временем недоумеваете, в какой момент она успела сменить тему.

Новый взгляд на роман

Возможно, Джейн Остен осталась бы довольна новой экранизацией «Эммы». В ней сохраняется баланс между верностью букве первоисточника и вынужденным освежением сюжета. Сценарий написала Элинор Каттон, которая в 2013 году стала самым молодым лауреатом Букеровской премии благодаря роману «Светила». А режиссером выступила Отем де Уайлд. До этого она снимала музыкальные клипы для известных исполнителей. Например, Beck и Florence + the Machine.

Из самого длинного романа Остен в фильм попала лишь крошечная часть. Но его дух передан верно. То, что было главной интригой романа — кто составит Эмме партию, раскрыли почти в первых минутах фильма. Ведь сюжет многим известен. Акцент сместился на иронию и сарказм. Поэтому главный прием — это гротеск. Фильм выглядит как костюмированное представление. Герои двигаются с нарочитой театральностью, пестрые интерьеры ослепляют, а комедийные сцены смешат.